3
00:01:13,464 --> 00:01:18,469
Mírotvorce, nejvíce na světě
pokročilé bezpilotní letouny.

4
00:01:28,871 --> 00:01:31,830
V podstatě to představuje
celkové schéma věcí.

5
00:01:31,917 --> 00:01:35,573
Nyní, v tisku, možná budete chtít
jít s něčím takovým

6
00:01:35,660 --> 00:01:37,097
pro vyspělé národy

7
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
jmenovitě NATO
a evropské trhy.

8
00:01:39,229 --> 00:01:42,493
Titulek zde,
značka a logo tam.

9
00:01:42,580 --> 00:01:44,452
Nyní pro třetí svět

10
00:01:44,539 --> 00:01:46,497
nebo rozvíjející se národy

11
00:01:46,584 --> 00:01:48,020
mohl bys
ušít kampaň na míru

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,718
vypadat nějak takhle.

13
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Nebo znovu pomocí nadpisu

14
00:01:53,374 --> 00:01:55,158
"Když ne pro tebe, tak pro ně"

15
00:01:55,245 --> 00:01:57,378
ale postupujte podle značky

16
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
"Váš partner ve svobodě."

17
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
Což samozřejmě
by nám dal to největší

18
00:02:01,686 --> 00:02:03,645
flexibilní pákový efekt
pro smíšené trhy.

19
00:02:03,732 --> 00:02:06,735
Franku, co hledáme
neboť jde o emocionální dopad

20
00:02:06,822 --> 00:02:08,954
takže průměrný chlap na ulici
se podívá na tyto obrázky

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,261
a řekni: „Jo, to je něco
Chtěl bych chránit

22
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
„rád konzervovat.

23
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
To je můj život a nikoho
popletu se s tím."

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Mohu dodat, že výzkum ukázal

25
00:02:17,180 --> 00:02:20,749
že 85 procent těchto průzkumů
ochrání tyto snímky

26
00:02:20,836 --> 00:02:23,665
zatímco 45 procent ano
ve skutečnosti kvůli nim jít do války.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,884
Pak jsme cokoli vyhodili
která dosáhla nižšího skóre.

28
00:02:25,971 --> 00:02:29,366
Právo. Navíc ta reklama
celkově získal 59 bodů

29
00:02:29,453 --> 00:02:33,283
což je o tři body vyšší
než Hertzův O.J. Simpsonovy skvrny

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,416
nebo Purina "čau-čau-čau."

31
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
Dvě velmi horké položky.

32
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Jsem velmi ohromen, Franku.

33
00:02:42,727 --> 00:02:43,902
Je to měkké.

34
00:02:47,645 --> 00:02:49,691
Je to, uh, je to drsné, uh...

35
00:02:49,778 --> 00:02:51,519
mohli bychom,
mohli bychom si s tím hrát.

36
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
Jo.

37
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
No, Franku,
Jsem si jistý, že vidíš

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,089
že se snažíme o
zde institucionální přístup.

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
podcenit myšlenku

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
že prodáváme
zbraněmi smrti.

41
00:03:00,615 --> 00:03:04,662
E-i když
je podnikání, ve kterém jsme.

42
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
Pojďme něco pochopit
než půjdeme dál.

43
00:03:08,057 --> 00:03:10,538
Prodáváme diktátorům,
vojenské junty

44
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
generálové, prezidenti, premiéři

45
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
kteří si nepůjčují auta

46
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
jíst krmivo pro kočky nebo mít bolesti hlavy.

47
00:03:17,284 --> 00:03:19,851
"A teď co oni."
je koupit zbraně.“

48
00:03:19,938 --> 00:03:22,463
Zdánlivě ty zbraně
které střílí nejrychleji

49
00:03:22,550 --> 00:03:26,423
a nejdále
a zabít více za méně.

50
00:03:26,510 --> 00:03:29,339
Jsme v bitvě o prodej
toto letadlo, pánové.

51
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
A nepřítel není Moskva.

52
00:03:32,124 --> 00:03:36,868
Nepřítel je Rockwell,
Northrop, Lockheed

53
00:03:36,955 --> 00:03:39,958
McDonnell Douglas, Grumman

54
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
a zbytek
našich důstojných konkurentů

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
zahraniční i domácí.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
"A co jsi ty."
navrhovat není nic"

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
„víc než veřejnost
servisní zpráva.'

58
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Jsem plukovník Jack Seamens
a jsem tu, abych vám řekl

59
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
o dobrém
lidi z Fairchildu

60
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
kteří vyrábějí A-10 Tank Buster.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Jeho zničující palebná síla,
vynikající

62
00:04:05,549 --> 00:04:08,770
„vyhledávání a údery“.
a bezkonkurenční penetrace“

63
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
aby to bylo efektivnější než
jakýkoli vysokorychlostní stíhací letoun.

64
00:04:11,555 --> 00:04:13,644
A-10
je obránce s více misemi

65
00:04:13,731 --> 00:04:16,908
které lze spustit z maličkosti
přistávací dráhu nebo dokonce dálnici.

66
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Když letíte blízko podporu

67
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
potřebujete veškerou manévrovatelnost

68
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
a přežití, které můžete získat.

69
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Tak proč létám s A-10?

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
Kvůli tomu zabíjí.

71
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
A to je
název té melodie.

72
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
No, to je spíš ono.

73
00:04:30,966 --> 00:04:32,228
Vezměte si ty institucionální věci

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
a položte to
kde slunce nikdy nesvítí.

75
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
- Cítíte se pohodlně?
- Ano, ano.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,584
- T-to je v pořádku? Žádný problém?
- To je v pohodě.

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,107
Oh, Franku,
Potřebuji k tomu nějaký souhlas.

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,805
Jen to udělej, Pete.
Jsou krásné. Úžasné.

79
00:04:43,892 --> 00:04:45,154
- Sherm?
- Ano, Franku?

80
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Jaký je příběh o San Miguel?

81
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
V pátek jsme telegramovali DeVoto,
řekl mu, aby se pro jednu vrátil.

82
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
Tak?

83
00:04:50,638 --> 00:04:51,639
Chce to vystrčit
trochu dále.

84
00:04:51,726 --> 00:04:53,075
Už žádný čas.

85
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Ale dal tři
let do toho, Franku.

86
00:04:54,816 --> 00:04:56,383
Jasně, ten chlap nemůže
vzít tlak.

87
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
Nezavřel.
Teď tam sežeň někoho, kdo to dokáže.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
- Kde je Martin?
- Kuvajt.

89
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Lindsey?

90
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
S Rockwellem.
Vyhodil jsi ho před měsíci.

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
Kristepane, zapomněl jsem.

92
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Kde to sakra všichni mají
odešli dobří prodejci?

93
00:05:07,785 --> 00:05:10,266
- Na to neodpovídej. Řízení.
- Management.

94
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
Udělej to. Dobře, jdeme.

95
00:08:19,324 --> 00:08:22,284
Je to teprve můj druhý den
v San Miguel a já vám to řeknu

96
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
Jsem připravený stopovat
do Jonestownu

97
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
na pár smíchů
a studený nápoj.

98
00:08:26,767 --> 00:08:29,378
Toto místo je teplejší
než minipodložka Dolly Parton.

99
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
Moje práce mě bere
po celém světě.

100
00:08:33,251 --> 00:08:37,212
Libanon, Nikaragua, Newark,
co si jen vzpomenete, jsem tam.

101
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Vždy tam, kde je akce.

102
00:08:51,095 --> 00:08:54,359
Oh, můj, můj.

103
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Co dělá takové místo
kolem takové dívky?

104
00:08:57,928 --> 00:09:00,278
Buď jsem špinění, nebo moje
doutník se začíná potit.

105
00:09:02,019 --> 00:09:05,370
Ach jo, viděl jsem ji
předtím v hale.

106
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Bellhop řekla
přihlásil se s chlapem

107
00:09:06,937 --> 00:09:09,505
poloviční její velikosti
a dvakrát starší.

108
00:09:09,592 --> 00:09:11,899
Musí být vyšší na zádech.

109
00:09:11,986 --> 00:09:14,075
Možná se oženil
jí za výhled.

110
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
Ne, nemůže být vdaná.

111
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
Drž se v žaludku, Ede.

112
00:09:22,170 --> 00:09:23,345
Veselé Vánoce.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
Veselé Vánoce.

114
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
Ježíš, to je
o nejsmrtelnějších

115
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
"Veselé Vánoce", jaké jsem kdy měl.

116
00:09:31,745 --> 00:09:34,965
- Promiň.
- Oh, nelituj, buď šťastný.

117
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
Je Štědrý večer.

118
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
Co tady dole děláš?

119
00:09:40,492 --> 00:09:41,885
Vyhrál jsem soutěž.

120
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
Jsem ohromen.

121
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
"A co ty?"

122
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Asi před deseti minutami jsem byl
ve Vermontu u studny přání

123
00:09:49,197 --> 00:09:51,721
a klesl jsem
čtvrt, a jsem tady.

124
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Zapomněl jsi sněžnice.

125
00:09:55,420 --> 00:09:57,901
'Víš, je to nádhera
svět. Opravdu je.“

126
00:09:57,988 --> 00:09:58,902
"Opravdu?"

127
00:10:01,775 --> 00:10:02,863
SenorMuntz..

128
00:10:03,907 --> 00:10:05,387
...klienti čekají.

129
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
klienti.

130
00:10:13,569 --> 00:10:16,833
Pokud jste ještě vzhůru, kdy
Vracím se, pojďme někam.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Mám jiné plány.

132
00:10:38,507 --> 00:10:40,248
Děkuji, Juane.

133
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
Takže pánové,
jak jde válka?

134
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
Eddie Muntz. Rád tě vidím.
Rád tě vidím.

135
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
Dobře, začněme.

136
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
A teď, co tady máme
je puška HK91, 7,62 NATO

137
00:10:53,174 --> 00:10:55,655
vyrobeno společností HandK Industries
západního Německa.

138
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
Použité pouze jednou
v jemenském povstání v roce '68

139
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
a vzhledem k tomu, jak se věci vyvíjely,
Pochybuji, že vypadli

140
00:10:59,484 --> 00:11:00,660
více než pár kol.

141
00:11:00,747 --> 00:11:04,054
Vypadá to jako nové. Je to nové.

142
00:11:04,141 --> 00:11:06,013
Teď bych mimochodem
nedoporučuji tento manévr

143
00:11:06,100 --> 00:11:08,363
v oblasti boje
ze zřejmých důvodů.

144
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Máte 20-kolové zásobníky.

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,021
...900 ran za minutu
palebná síla, když je plně automatická.

146
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
Jedná se o kvalitní zbraň
všude kolem, pánové.

147
00:11:16,023 --> 00:11:18,765
Optické mířidla zde,
samozřejmě teleskopický.

148
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Vestavěné řezačky drátu.

149
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
Máš drát,
chceš to uříznout

150
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
je postaven přímo zde.

151
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
Tady je něco málo
Nějak si užívám.

152
00:11:27,208 --> 00:11:29,471
Řekněme, že jste měli těžký den
partyzánské války.

153
00:11:29,558 --> 00:11:32,169
Revoluce uvázla,
je ti horko, jsi unavený

154
00:11:32,256 --> 00:11:33,867
voníš jako teď

155
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
potřebuješ trochu osvěžení.

156
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Tento otvírák na lahve
tady na straně

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
otevře lahve
všech národností.

158
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
Feliz Navidad.

159
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
- Veselé Vánoce.
- Gracias.

160
00:11:44,660 --> 00:11:46,880
Přátelé, věřím
že tohle je ta zbraň

161
00:11:46,967 --> 00:11:49,970
to vám umožní dosáhnout
vaše politické cíle.

162
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Tady je malá položka
myslím

163
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
můžete jít ve velkém.

164
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
Miny s dračími zuby.

165
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
Vyrobeno v USA
a úspěšně používán

166
00:11:57,586 --> 00:11:58,848
ve Vietnamu, mohu dodat.

167
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Tito malí zlatí
nezabije tě

168
00:12:00,415 --> 00:12:02,112
ale jsou zaručené
sundat nohu.

169
00:12:02,199 --> 00:12:03,810
Vezměte pár vzorků.

170
00:12:03,897 --> 00:12:04,985
Vezmi je domů,
uvidíš, jestli se ti líbí

171
00:12:05,072 --> 00:12:07,378
dej mi vědět
kolik jich potřebuješ, jo?

172
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
- Jde to bum. Velký boom, ano.
- Bum, bum.

173
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
Udržujte je mokré pomocí freonu.

174
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
Jsou ozbrojeni
a nemělo by se hýbat..

175
00:12:12,035 --> 00:12:13,950
Bum, je to tak.

176
00:12:14,037 --> 00:12:17,214
Tak tady tohle
je ramenní tank buster

177
00:12:17,301 --> 00:12:19,564
s infračervenou schopností
pro nepřekonatelné noční vidění.

178
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
Juane, pojď sem.

179
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
Nyní to jednoduše držte takto.
Je velmi lehký, žádný problém.

180
00:12:25,483 --> 00:12:27,964
Prohlížíš se tady.
Vidíš tam něco?

181
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
Měl bys být schopen
pro čtení sériových čísel

182
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
"bez větších problémů."

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Ne, ne měsíc,
ne měsíc.

184
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Tam dole.

185
00:12:50,944 --> 00:12:53,773
Jak vidíte, pánové,
toto je velmi jednoduché na obsluhu.

186
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Jednoduše zamknete cíl
v dohledu

187
00:12:56,340 --> 00:12:58,125
a zbytek je no..

188
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
...snadné.

189
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
Objednávkové formuláře jsou v katalogu,
pánové.

190
00:13:15,403 --> 00:13:17,492
Doufám, že můžeme podnikat
společně.

191
00:13:20,538 --> 00:13:22,149
Když jde do tuhého

192
00:13:22,236 --> 00:13:23,672
Naučil jsem se
nikdy nepodceňovat

193
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
síla demonstrace.

194
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Prosím, neubližujte mi.

195
00:13:48,740 --> 00:13:50,917
Dej mi peníze, nebo tě zabiju.

196
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
Neubližuj mi.

197
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
Dej mi svou peněženku.

198
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
Co je v krabici?

199
00:13:59,186 --> 00:14:01,144
- Nic cenného.
- Otevři to.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Ó.

201
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
Já-já-já-myslím
Udělal jsem chybu.

202
00:14:16,943 --> 00:14:18,335
"Ano, máš."

203
00:14:20,381 --> 00:14:23,514
je mi líto
zbytečné nepříjemnosti.

204
00:14:23,601 --> 00:14:25,473
Pane, dejte mi svou zbraň.

205
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
Chceš moji zbraň?

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,047
Ale vaše zbraň je větší.

207
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Dej mi svou zbraň.

208
00:14:38,529 --> 00:14:41,228
I-i-to je pro mě potěšení

209
00:14:41,315 --> 00:14:43,578
abych ti dal svou zbraň.

210
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
Veselé Vánoce.

211
00:14:47,147 --> 00:14:51,325
Pane...dejte mi své peníze.

212
00:14:51,412 --> 00:14:53,240
'Nejprve si vezmi mou zbraň,
teď chceš i moje peníze?“

213
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Dej mi své peníze.

214
00:14:56,025 --> 00:14:57,984
Mám jen pár mincí.

215
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
"Vezmu si je."

216
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
Feliz Navidad.

217
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
Toto není nic jiného než a
poniklované.38 vyrobeno v Itálii.

218
00:15:22,225 --> 00:15:24,532
Stojí to možná 50 babek
velkoobchod.

219
00:15:24,619 --> 00:15:26,142
Víte, amatéři

220
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
ovládli ulice
všude.

221
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
víš,
je to opravdu lítostný svět

222
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
when this kind of thing
se stane na Štědrý den.

223
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
Jen si vezmu tenhle granát.

224
00:18:07,086 --> 00:18:10,001
- Kufr. Získejte peníze!
- Zbláznil ses?

225
00:18:10,089 --> 00:18:11,742
Získejte peníze!
Získejte to hned!

226
00:18:14,702 --> 00:18:16,791
Hej!

227
00:18:21,491 --> 00:18:23,537
Zkurvysyn!

228
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Ach!

229
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
Nech toho, ty zkurvysynu!

230
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
Aah!

231
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Fuj!

232
00:18:47,169 --> 00:18:49,824
Aah!
Ježíš, jsem zasažen. Jsem zasažen!

233
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
Peníze!

234
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Sakra, sežeň ty peníze.
Kristepane, ty peníze!

235
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Něco mi říká
Došel mi cash flow

236
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
na příští fiskální rok.

237
00:19:20,507 --> 00:19:21,595
Hej.

238
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
- Kolik je hodin?
- Cože?

239
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
Kolik je hodin?

240
00:19:24,772 --> 00:19:26,861
-Je-15.
-- 15?

241
00:19:30,038 --> 00:19:31,300
No, jaký je den?

242
00:19:31,387 --> 00:19:32,562
Je pondělí.

243
00:19:32,649 --> 00:19:34,651
Den po neděli?

244
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
A následovalo úterý
pokud vše půjde dobře.

245
00:19:37,611 --> 00:19:38,612
Ach!

246
00:19:40,179 --> 00:19:43,007
Je pondělí a je 15.

247
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
Právě jsem si zlomil ruku.

248
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
- Co, právě jsi dostal účet?
- Pojď sem.

249
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
Chci ti něco ukázat.

250
00:19:54,410 --> 00:19:56,717
Hej, co si teď myslíš
tohoto?

251
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
To je v pořádku, ne?

252
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
'Víš,
Poslal jsem ven kluka s C-notem?“

253
00:20:00,155 --> 00:20:01,330
Vrací se s tímhle.

254
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
Snažím se foukat
můj mozek je pryč.

255
00:20:02,810 --> 00:20:04,507
ani nevím
jak s tím pracovat.

256
00:20:04,594 --> 00:20:07,467
'Haha! Víš něco?
o zbraních?“

257
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Obávám se, že ne.

258
00:20:09,338 --> 00:20:11,471
Vidíš, myslím, že právě ty
vlož kulku tak.

259
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
A pak jen ty
otoč tu věc.

260
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Jo, přesně tak!

261
00:20:15,214 --> 00:20:16,563
Neměl by to být problém,
měl by?

262
00:20:16,650 --> 00:20:18,086
Obávám se,
Nezachytil jsem tvé jméno.

263
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
Omlouvám se.

264
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
- Harold DeVoto.
- Ed Muntz.

265
00:20:21,176 --> 00:20:22,612
- Ach!
- Promiň.

266
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
Vidíš, Ede, vidíš,
Nemůžu tady opustit místnost

267
00:20:29,358 --> 00:20:32,796
protože já, já se stávám
čekat na telefonát.

268
00:20:32,883 --> 00:20:35,625
'Už je to šest týdnů,
a pro jednou jsem neodešel.“

269
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Víte, co to je?

270
00:20:38,889 --> 00:20:41,152
Tak tomu říkáme
mírotvorce.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
A snažím se prodat
50 z nich

272
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
s instrukcemi
a údržbu

273
00:20:44,808 --> 00:20:46,245
a pozemní a vzdušné řízení.

274
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
To je 300 000 000 $
smlouva, Ed

275
00:20:50,074 --> 00:20:51,511
a je to tam.

276
00:20:51,598 --> 00:20:53,252
Jste s Luckupem.

277
00:20:53,339 --> 00:20:56,472
Víte, že je to 250 stran

278
00:20:56,559 --> 00:20:59,083
a to jsou tři roky práce

279
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
a to je na celý život!

280
00:21:01,825 --> 00:21:03,827
'A teď říkají:
"Páni, všechno je schváleno."

281
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
"Ještě jeden telefonát"

282
00:21:05,655 --> 00:21:08,528
ještě jedno schválení
a pak ti zavoláme."

283
00:21:08,615 --> 00:21:10,965
Uvidíš, my se ti ozveme!

284
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
Chápeš to?

285
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
A už je to šest týdnů,
hned přes Vánoce.

286
00:21:17,363 --> 00:21:20,148
A teď vidíte
říká mi moje nevěsta

287
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
"Ach, opouštím tě."

288
00:21:22,237 --> 00:21:23,456
No, nemůžeš mě vinit."

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,764
a vidíš,
Stále nemohu opustit místnost

290
00:21:27,851 --> 00:21:31,464
protože čekám
za telefonát!

291
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
Protože, vidíte,
volají jen jednou.

292
00:21:33,553 --> 00:21:35,119
'A když tu nebudu,
no, pak prostě'

293
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
"jdi s francouzskými Mirages"

294
00:21:36,512 --> 00:21:38,297
nebo jen oni
go with the Eagles!'

295
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
já fakt nevím.

296
00:21:43,606 --> 00:21:45,391
Because I'm just getting
tak unavený.

297
00:21:45,478 --> 00:21:48,350
And I just wanna know,
why don't they call?

298
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
Vidíš, Ede, jde o to

299
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
I don't wanna lose her.

300
00:21:55,314 --> 00:21:57,490
Chci jen domů.

301
00:21:57,577 --> 00:22:00,449
"Teď chci jít domů."

302
00:22:00,536 --> 00:22:01,842
Harold.

303
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
Hey, Harold. Harold.

304
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
- Harold, listen to me.
- Ano?

305
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Harolde, Harolde,
the important thing.

306
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
- Ano.
- Tady je to, na co narážím.

307
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Důležitá věc
je uskutečnit prodej.

308
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
- Ano, ano.
- Dobře?

309
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Toto je důvod
přišel jsi sem, Harolde.

310
00:22:23,385 --> 00:22:24,734
- Rozumíš?
- Oh, ano.

311
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
- Proto jsi sem přišel.
- Uh-huh.

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,609
Kvůli tomu jsi tady.
Toto je vaše poslání.

313
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
Musíš dokončit svou misi,
Harolde.

314
00:22:32,176 --> 00:22:34,048
a když to uděláš,
šance na to, budete.

315
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
- Když zazvoní telefon..
- Ano.

316
00:22:36,050 --> 00:22:38,095
Když si přinesete domů
smlouvy, 300 000 000 babek.

317
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
Vaši společníci
bude na tebe hrdý

318
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
vaší zemi
bude na tebe hrdý

319
00:22:42,709 --> 00:22:45,755
platební bilance,
práce, všechny ty svinstvo.

320
00:22:45,842 --> 00:22:48,845
vaše žena,
velmi hrdý na tebe, Harolde.

321
00:22:48,932 --> 00:22:51,282
Opravdu, opravdu potřebuji,
Opravdu to potřebuji.

322
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
já vím. to vím.

323
00:22:53,284 --> 00:22:55,722
A poslouchej mě, dokonce i ty,
víš, co říkám?

324
00:22:55,809 --> 00:22:58,420
Dokonce i vy budete
hrdý na tebe, Harolde.

325
00:23:01,989 --> 00:23:04,252
Požehnej vám, Ede.
Děkuju.

326
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
Děkuju.

327
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Nemyslím
ty už budeš potřebovat.

328
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
"Ach ne."

329
00:24:33,602 --> 00:24:35,517
Jo?

330
00:24:35,604 --> 00:24:36,866
Jo, děkuji.

331
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
Ano, pane.

332
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
Dobře a ty?

333
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Ne, ne, jmenuji se Eddie Muntz.

334
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Uh, pan DeVoto musel odejít
z osobních důvodů.

335
00:24:45,571 --> 00:24:47,486
"Budu předpokládat."
jeho povinnosti tady.“

336
00:24:48,704 --> 00:24:51,272
Eddie Muntz.

337
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
Ano, já, uh, mám smlouvy
tady přede mnou.

338
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
s kým jsi?

339
00:25:10,726 --> 00:25:11,858
Luckup.

340
00:25:11,945 --> 00:25:13,033
Oh, drony?

341
00:25:14,382 --> 00:25:15,644
Pěkné letadlo.

342
00:25:20,954 --> 00:25:23,086
Jsem s Dassaultem.

343
00:25:23,173 --> 00:25:25,306
Vzduch-země
určené rakety.

344
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Bonjour.

345
00:25:30,267 --> 00:25:32,139
Řekl: „Bylo mi potěšením
s vámi obchodovat

346
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
a když přijedete do Moskvy,
musí přijít a navštívit nás."

347
00:25:41,583 --> 00:25:43,237
SenorMuntz?

348
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
SenorMuntz.

349
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
'Všem je nám líto, že Harolde'

350
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
nemohl být s námi
v této době

351
00:25:58,426 --> 00:26:00,820
a doufat, že se vrátí
navštívit.

352
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
Jsem si jistý, že bude, generále.

353
00:26:03,300 --> 00:26:05,520
- A-nehoda?
- Jen škrábnutí.

354
00:26:07,217 --> 00:26:09,872
Děkuji, děkuji.

355
00:26:09,959 --> 00:26:13,963
SenorMuntz, otázka
a pozorování.

356
00:26:14,050 --> 00:26:17,880
Systém Peacemaker
je nevyzkoušená v boji.

357
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
No ano, pane,
to je pravdivý fakt.

358
00:26:19,621 --> 00:26:21,492
No, ale jestli se nepletu
nemáme zásadní konflikt

359
00:26:21,580 --> 00:26:23,712
kdekoli na světě
kde bychom mohli demonstrovat

360
00:26:23,799 --> 00:26:25,845
účinnost
Mírotvorce, i kdybychom chtěli.

361
00:26:25,932 --> 00:26:29,413
Chci říct, je to, je to stav
umění, jestli vidíš můj význam.

362
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
Jedna položka, která by byla
mimořádné důležitosti

363
00:26:32,503 --> 00:26:37,030
by byl převod
technologie do San Miguel.

364
00:26:37,117 --> 00:26:39,206
Přenos technologií?

365
00:26:39,293 --> 00:26:41,251
Jak jsme mluvili s Haroldem

366
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
trvali bychom na tom, že naše
nákup má formu, uh..

367
00:26:47,606 --> 00:26:50,130
Měkké peníze, generále.

368
00:26:50,217 --> 00:26:54,656
Ano. Měkké peníze.

369
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
Společnost Luckup Corporation by poskytla
konzultační odbornost

370
00:26:58,051 --> 00:27:00,836
a prototyp,
po částech, samozřejmě.

371
00:27:00,923 --> 00:27:04,100
Budeme stavět letadla
tady v San Miguel.

372
00:27:04,187 --> 00:27:07,800
Diskutovali jste o tom,
s Haroldem?

373
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
No, pak nevidím žádný mrak
na obzoru.

374
00:27:10,454 --> 00:27:13,719
No, seňorMuntz, plukovník...

375
00:27:13,806 --> 00:27:16,025
Uh, když už jsem u toho,
můžeš použít nějaké, uh, krátké paže?

376
00:27:16,112 --> 00:27:17,636
Pistole, granáty?

377
00:27:17,723 --> 00:27:20,160
Ne, díky, seňore,
máme vše, co potřebujeme.

378
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Mimochodem, generále, víte,
když jsem sem poprvé vstoupil

379
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
Nikdo mě neprohledal.

380
00:27:23,903 --> 00:27:26,862
Chci říct, že sem může vejít chlap
s bombou v kufříku

381
00:27:26,949 --> 00:27:28,995
a, uh, vyhodit vás všechny pryč.

382
00:27:29,082 --> 00:27:30,039
Ach!

383
00:27:31,127 --> 00:27:32,128
Snadno, snadno.

384
00:27:37,568 --> 00:27:40,223
„Rádiový tranzistor!
Ha-ha-ha!“

385
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
„Máš
dobrý smysl pro humor.“

386
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
Tato malá miminka
jít za 400 $ přes přepážku.

387
00:27:51,278 --> 00:27:55,151
Moje cena pro vás, pokud to vezmete
tisíc, 315 dolarů.

388
00:27:55,238 --> 00:27:57,371
Generále, moje poklona.

389
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
V duchu opravdového přátelství

390
00:28:04,421 --> 00:28:07,903
chceme poděkovat vám a vašim
společnosti za spolupráci.

391
00:28:07,990 --> 00:28:11,777
A doufám, že přijmete
tento malý dárek naším jménem.

392
00:28:11,864 --> 00:28:13,039
Zcela zbytečné.

393
00:28:14,475 --> 00:28:15,781
Viva la liberta!

394
00:28:15,868 --> 00:28:18,522
Viva la liberta.

395
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
Tyto odkazy jsou desetikarátové zlato
a vyrobené na Tchaj-wanu.

396
00:28:21,525 --> 00:28:24,224
Totální odpadky. Nenosila bych
je do prasečího brisu.

397
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
Ale já sedím s a
Smlouva na 300 000 000 $

398
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
což podle mě musí stát
alespoň pár mil

399
00:28:31,361 --> 00:28:33,276
k tvému skutečně.

400
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Hej, to je sakra způsob
uživit se

401
00:28:34,843 --> 00:28:36,323
ale někdo to udělat musí.

402
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Tak ahoj.

403
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
Hej, na co čekáme?
Musím chytit letadlo.

404
00:29:04,873 --> 00:29:06,005
Un momento, seňore.

405
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
Užíváte si svůj pobyt?

406
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Pane Muntzi, prosím.

407
00:29:13,708 --> 00:29:16,189
Včera jsem ztratila manžela.

408
00:29:16,276 --> 00:29:17,886
No, máme pár minut,
možná ho najdeme.

409
00:30:03,236 --> 00:30:05,107
- Eddie.
- Raymonde.

410
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
- Jak se máš?
- Dobře, chlape.

411
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
- Vítejte zpět.
- Díky.

412
00:30:08,981 --> 00:30:11,157
Takže, co se stalo?

413
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
V San Miguel, ženy věří
že všechna radost

414
00:30:12,811 --> 00:30:13,942
začíná u vašich nohou.

415
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
Takže ti zlomili nohu?

416
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
Zlomil mi srdce.

417
00:30:17,816 --> 00:30:19,382
- Hej, vypadáš dobře.
- Rád tě vidím, člověče.

418
00:30:19,469 --> 00:30:21,428
Rád tě vidím.

419
00:30:21,515 --> 00:30:23,604
Víte něco o novém
letadlo jménem Peacemaker?

420
00:30:23,691 --> 00:30:24,735
Proč?

421
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Myslím, že jsem jich právě prodal 50.

422
00:30:33,614 --> 00:30:35,877
"Západní obrana."

423
00:30:35,964 --> 00:30:38,314
„Ano, plukovníku Dabudo,
rád tě zase slyším.“

424
00:30:38,401 --> 00:30:41,404
Ano, věřím
máme tě za to, uh..

425
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
"...500 Claymore min."

426
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
'Jo,
máš skládací nohy'

427
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
„tlačítkové ovládání,
50metrová zóna zabíjení.“

428
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
"Je to krásný malý předmět."

429
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
Plukovníku, poslouchejte
jsme u toho, můžu tě zajímat

430
00:30:49,935 --> 00:30:52,111
v některých M217
s kombinovaným dopadem

431
00:30:52,198 --> 00:30:54,243
a zpožděná pojistka?

432
00:30:54,330 --> 00:30:56,115
Dnes ne, co? Pardon?

433
00:30:57,464 --> 00:30:59,553
'Potřebuješ
500 protitankových zbraní?“

434
00:30:59,640 --> 00:31:01,381
Očekávám invazi,
plukovník?

435
00:31:03,600 --> 00:31:05,211
Co-co?

436
00:31:05,298 --> 00:31:07,996
Velryby přicházejí
příliš blízko k vašemu pobřeží?

437
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Dobře, uvidíme
co s tím můžeme udělat.

438
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Právo. Promiň, co?

439
00:31:14,568 --> 00:31:16,352
Trinitron?

440
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
"Oh, věřím."
jsou nejlepší na barvu.“

441
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
'Dovolte mi, uh,
zeptejte se mého společníka.“

442
00:31:23,664 --> 00:31:25,144
Plukovníku, dobré zprávy.

443
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
Zařadíme to
v balíčku.

444
00:31:27,233 --> 00:31:29,626
Přesně tak, 19palcový.

445
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
A videorekordér.
Ty, uh, potřebuješ nějakou pásku?

446
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
Uh, páska čeho?

447
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Hluboké hrdlo?

448
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
"Uh, žádný problém."
Zahrneme to.“

449
00:31:41,682 --> 00:31:44,119
Děkuji mnohokrát.
Pozdravuj své manželky.

450
00:31:45,164 --> 00:31:47,514
- 'Ed'
- "Jo."

451
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
myslím
měl bys něco vědět, člověče.

452
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
"Co je to, Rayi?"

453
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
Přemýšlím o tom, že dám svůj život
k Ježíši Kristu.

454
00:31:57,785 --> 00:32:00,919
- Cože?
- Myslím to velmi vážně.

455
00:32:01,006 --> 00:32:02,268
Rayi, ať děláš cokoliv
s vašimi nedělemi

456
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
je vaše soukromá starost.

457
00:32:03,878 --> 00:32:07,534
Musím se z toho dostat.
Musím ven, člověče.

458
00:32:07,621 --> 00:32:10,363
Já jen, jen mám pocit, že to tak je
destruktivní pro mou duši.

459
00:32:12,408 --> 00:32:13,714
Budu přímočarý.

460
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Flirtujeme
s bankrotem tady, Rayi.

461
00:32:19,676 --> 00:32:22,941
Je čas zoufalství. Tohle je
rozhodně to není rozumná reakce.

462
00:32:29,425 --> 00:32:31,601
Eddie, kde se držíš?
salátový dresink?

463
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Rohová police,
za směsí na palačinky.

464
00:32:35,170 --> 00:32:37,607
Jaký krásný chlapec. Jo.

465
00:32:37,694 --> 00:32:39,740
Vypadá to jako
jeho strýc Eddie.

466
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Tady to je. Tady to je.

467
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
Pojď.

468
00:32:45,702 --> 00:32:47,095
Čau čas.

469
00:32:50,533 --> 00:32:52,927
Nikdy se tě neptám na tvou práci,
Eddie, ty to víš.

470
00:32:53,014 --> 00:32:54,668
Já vím, Freddie.

471
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
Pokud jde o mě

472
00:32:56,061 --> 00:32:57,888
máš své soukromí,
a respektuji to.

473
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
Vážím si toho.

474
00:32:59,716 --> 00:33:00,848
Jediné, co vím, je

475
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
jezdíte na tyto výlety

476
00:33:02,719 --> 00:33:04,765
říkáš, že jdeš
tady a tady a tady.

477
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
Zapnu zprávy a je to
potíže tady a tady a tady.

478
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
Přijdeš domů,
ukázat nějaké snímky

479
00:33:10,553 --> 00:33:12,512
tato místa neexistují
už

480
00:33:12,599 --> 00:33:14,993
Bojím se o tebe, Eddie.
Jsi můj bratr.

481
00:33:15,080 --> 00:33:16,733
Aha, to nemá smysl
ve starostech, Freddie.

482
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
'Žádný?'

483
00:33:18,170 --> 00:33:19,954
Ne, dlouhodobě ne.

484
00:33:20,041 --> 00:33:21,521
Proč nejdeš se mnou,
Eddie, hm?

485
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
- Oh, no tak.
- No tak.

486
00:33:23,131 --> 00:33:25,003
Uděláš dobré těsto,
budeš mít život

487
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Co teď děláš,
to není život.

488
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
Freddie, myslím, že to dítě je
mít tady nějakou aktivitu.

489
00:33:29,790 --> 00:33:31,879
Woo-oh, ano.

490
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
- Skvělé.
- Myslím, že ho možná vyděsíš.

491
00:33:33,228 --> 00:33:34,577
Ozub?

492
00:33:36,101 --> 00:33:37,580
Máš kbelík?

493
00:33:37,667 --> 00:33:39,017
- To je v pořádku. Jo, já vím.
- Ach.

494
00:33:41,236 --> 00:33:42,890
"Testování jedna, dva, tři."
Je tento mikrofon zapnutý?“

495
00:33:54,032 --> 00:33:56,295
Testování, testování
jeden, dva, tři.

496
00:33:56,382 --> 00:33:57,905
Jsme v pořádku, chlapi?

497
00:34:01,778 --> 00:34:03,258
Nepotřebujete pilota.

498
00:34:03,345 --> 00:34:05,217
Přístrojové vybavení kokpitu, brnění

499
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
vyhazovací systém,
regulace tlaku.

500
00:34:07,480 --> 00:34:10,265
Jediné, co musíte udělat, je zapnout
a stiskněte spoušť.

501
00:34:10,352 --> 00:34:12,224
Přidejte to k úsporám
ve výši 1 000 000 $

502
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
to stojí
vycvičit jednoho pilota.

503
00:34:14,269 --> 00:34:15,836
Uvidíte, proč si to myslíme
mírotvůrce

504
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
nákladově nejefektivnější
kdy byla nabízena letadla.

505
00:34:17,968 --> 00:34:20,014
Kolik za provoz
a údržba, Franku?

506
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
Oh, miliarda tady,
tam miliarda.

507
00:34:22,190 --> 00:34:23,757
Ale jen přemýšlejte
co to bude stát Rusy

508
00:34:23,844 --> 00:34:25,237
bránit se tomu, generále.

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,073
Displej počítače aktivován.

510
00:34:42,645 --> 00:34:43,820
Pozitivní.

511
00:34:43,907 --> 00:34:45,735
Volič komunikační antény aktivován.

512
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Pozitivní.

513
00:34:56,920 --> 00:34:58,705
Co to sakra je?

514
00:35:01,055 --> 00:35:02,361
Hučení v klimatizaci.

515
00:35:16,070 --> 00:35:17,637
Rozumím generálu Huddlestonovi

516
00:35:17,724 --> 00:35:20,074
vzdal čtyřku
na Pebble Beach být tady.

517
00:35:20,161 --> 00:35:22,816
"Takže to myslím znamená náš zadek."
je opravdu na lince.“

518
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
až do teď,
byly používány především drony

519
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
pro povrch-vzduch
raketový výcvik

520
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
denní a noční dohled,
a cílové účely.

521
00:35:34,175 --> 00:35:37,831
Peacemaker je počítač
řízený odstrašující nasazovač

522
00:35:37,918 --> 00:35:41,313
se může pochlubit navigačním systémem
bez chyby k cíli.

523
00:35:41,400 --> 00:35:44,664
Odstrašující doručení
s naprostou přesností.

524
00:35:44,751 --> 00:35:47,797
Lehké letadlo
s těžkým úderem.

525
00:35:47,884 --> 00:35:50,452
„Prakticky nezjistitelné
nepřátelským radarem.“

526
00:35:53,673 --> 00:35:56,980
Mám červenou vlajku
na 83-4-Charlie.

527
00:36:01,768 --> 00:36:04,510
Wille, dej nám RF spektrum
skenujte čtyři-Charlie.

528
00:36:08,601 --> 00:36:09,645
nic nevidím.

529
00:36:10,864 --> 00:36:11,821
co myslíš?

530
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
Spusťte kontrolu izolace chyb.

531
00:36:18,698 --> 00:36:19,655
Co jsme zapomněli?

532
00:36:22,397 --> 00:36:24,573
Všechny zvonky a píšťalky
dali do této věci

533
00:36:24,660 --> 00:36:29,012
mysleli byste si, že by mohli být lepší
než přebytečná klimatizace.

534
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
A mějte to prosím na paměti.

535
00:36:33,843 --> 00:36:36,411
Bezpilotní prostředek, dron

536
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
nekrvácí, zemře

537
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
být závislý na drogách

538
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
zastřelit své důstojníky,
nebo odmítnout bojovat.

539
00:36:44,811 --> 00:36:48,031
S Peacemakerem,
nepotřebujete hangár.

540
00:36:48,118 --> 00:36:49,946
Nepotřebujete přistávací dráhu.

541
00:36:50,033 --> 00:36:52,993
Proč, můžete spustit jeden z nich
miminka přímo z vaší garáže.

542
00:36:53,080 --> 00:36:56,475
To je garáž pro dvě auta,
není to tak, Franku?

543
00:36:56,562 --> 00:36:59,304
Máš pravdu,
Senátor Bryce.

544
00:36:59,391 --> 00:37:02,176
Senátor, generál Huddleston

545
00:37:02,263 --> 00:37:03,917
vážení hosté

546
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
mohu vám představit Mírotvorce.

547
00:38:03,193 --> 00:38:05,021
'A teď,
pokřtít mírotvůrce

548
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
„na své první veřejné plavbě“

549
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
'je krásná hvězda
z úspěšného televizního seriálu'

550
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
"Jeden je dav"

551
00:38:11,332 --> 00:38:12,812
Slečna Gloria Della Rosa.

552
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
Dobře, to je ono,
vzít láhev.

553
00:38:31,352 --> 00:38:32,832
Jo, teď se podívej sem.

554
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
Teď to pořádně treskni.

555
00:38:37,010 --> 00:38:38,794
- "Co se děje?"
- "A co tohle?"

556
00:38:40,883 --> 00:38:42,972
Oh, to zatracené armádní odmítnutí.

557
00:38:44,887 --> 00:38:47,673
Oh, bože, je to v této desce
tady zpátky. Vydrž.

558
00:38:49,675 --> 00:38:50,806
Ach!

559
00:38:52,982 --> 00:38:55,071
Co to sakra dělají?
C-co se děje? Jdeme.

560
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
- Franku.
- Cože?

561
00:38:56,595 --> 00:38:57,900
Franku, utekli jsme
do malého zádrhelu.

562
00:38:57,987 --> 00:38:59,685
Co?

563
00:38:59,772 --> 00:39:00,990
Oh, máme mírný pokles napětí
v jednom z obvodů kodéru.

564
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
Já-myslím
je to vysoká teplota.

565
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Klimatizace
nestíhá zátěž

566
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
mohlo by to způsobit
posun v, uh-

567
00:39:05,125 --> 00:39:06,474
- Co chceš?
- Elektronické zařízení.

568
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
- Promiňte?
- Co mi to říkáš?

569
00:39:08,346 --> 00:39:09,869
No, Franku,
jen kvůli bezpečnosti

570
00:39:09,956 --> 00:39:11,218
chtěli bychom sledovat
tenhle buzerant dolů.

571
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Dr. Rechtin,
Mám polovinu Pentagonu

572
00:39:12,959 --> 00:39:14,874
'vaření v zatracené troubě
tam venku.“

573
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
- "Jak je to vážné?"
- No, teď to není vážné...

574
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
No, tak spusťte
to zatracené letadlo.

575
00:39:18,530 --> 00:39:20,227
Jinými slovy, Franku,
chceš jít jak je?

576
00:39:20,314 --> 00:39:22,664
Dr. Rechtin,
250 000 000 neuvažuji

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
pouze v překročení nákladů v RandD

578
00:39:24,579 --> 00:39:26,015
být takový, jaký je!

579
00:39:26,102 --> 00:39:27,800
Nyní vypusťte to zatracené letadlo!

580
00:39:30,933 --> 00:39:31,891
Spusťte to.

581
00:39:45,557 --> 00:39:46,514
Páni.

582
00:39:50,866 --> 00:39:53,478
„Přecházím na demonstraci
manévrovací software.“

583
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
"Efektivní kurz, 2-5-9."

584
00:40:08,362 --> 00:40:09,494
Oh, pořád jsme v kurzu

585
00:40:09,581 --> 00:40:11,539
míříme na 1-3-5, že?

586
00:40:11,626 --> 00:40:13,672
'To je hadr,
zkuste raději ruční ovládání.“

587
00:40:13,759 --> 00:40:16,501
„Nečtu odpověď
k demonstračnímu softwaru.“

588
00:40:16,588 --> 00:40:20,505
To je skvělé
a významná příležitost.

589
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Jako bývalý stíhací pilot
zapojil do boje

590
00:40:23,377 --> 00:40:25,988
za osvobození
jihovýchodní Asie.

591
00:40:26,075 --> 00:40:30,166
'Mohu vám říct
že... jsme měli víru.“

592
00:40:30,253 --> 00:40:32,908
"Měli jsme pocit poslání..."

593
00:40:32,995 --> 00:40:36,956
„...ale neměli jsme
letadla, která se dala přežít.“

594
00:40:40,873 --> 00:40:43,876
Máš šroub?
Ten šroub tam dole.

595
00:40:45,965 --> 00:40:47,357
Kde je letadlo, Rechtine?

596
00:40:47,445 --> 00:40:48,750
Oh, to je dobrá otázka,
Franku.

597
00:40:48,837 --> 00:40:50,056
Nejlepší, co můžeme říct,
trvalo to směr

598
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
2-6-0 směrem k Long Beach.

599
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
- Long Beach?
- To je hadr.

600
00:40:53,712 --> 00:40:55,017
Letadlo letělo na Long Beach?

601
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
Tak to vypadá,
Franku.

602
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
Proč to neotočíme?

603
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Dobře, pracujeme
na tom právě teď.

604
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
Může mi někdo říct
co se sakra děje?

605
00:41:02,198 --> 00:41:04,374
- Myslíme si, že by to mohla být voda.
- Vodu?

606
00:41:04,462 --> 00:41:06,159
No, kvůli dnešnímu demu,
myli jsme to minulou noc.

607
00:41:06,246 --> 00:41:08,117
Voda musela být
zašpinil elektroniku.

608
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
Nejprve je to klimatizace,
teď je to voda.

609
00:41:10,163 --> 00:41:11,730
Chci říct, jste chlapi
tahání mi kozy nebo co?

610
00:41:11,817 --> 00:41:14,602
Mytí byla naprostá hloupost.

611
00:41:14,689 --> 00:41:17,083
- Zítra by to mělo být skvělé.
- "Zítra?"

612
00:41:17,170 --> 00:41:18,345
Po zaschnutí.

613
00:41:18,432 --> 00:41:21,261
Není žádný zítřek,
vy kreténi!

614
00:41:21,348 --> 00:41:22,784
Slyšeli jste někdy o dešti?

615
00:41:24,438 --> 00:41:25,613
'Na sever do přístavu'

616
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
'máme malý
blatník-bender'

617
00:41:27,223 --> 00:41:28,790
'pokračuje v
z rampy Slauson'

618
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
'to má věci
trochu svázaný.“

619
00:41:30,618 --> 00:41:33,012
„Provoz je zálohovaný
možná, uh, míli.“

620
00:41:33,099 --> 00:41:34,361
Pokud můžete najít
alternativní trasa

621
00:41:34,448 --> 00:41:35,797
To bych, uh, rozhodně udělal.

622
00:41:45,198 --> 00:41:47,374
Na jih do přístavu, věci
jsou docela hladké

623
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
pro tuto denní dobu.

624
00:41:49,637 --> 00:41:50,899
Kristepane, on po nás střílí!

625
00:41:55,164 --> 00:41:56,731
"Co to sakra je?"
jdeš sem nahoru?"

626
00:41:56,818 --> 00:41:59,429
"Prosím o radu, generále."

627
00:41:59,517 --> 00:42:01,954
Kontrola systémů.
Systémy přípravků.

628
00:42:02,041 --> 00:42:04,783
Pojď.

629
00:42:04,870 --> 00:42:06,959
Nemám žádný displej.

630
00:42:07,046 --> 00:42:08,351
Franku, měli bychom to přerušit?

631
00:42:08,438 --> 00:42:10,702
Potratit? Ty imbecile!

632
00:42:10,789 --> 00:42:12,878
Mám všechny své
zákazníci tam venku!

633
00:42:15,968 --> 00:42:16,882
- "Kde máš letadlo, Franku?"
- To je v pořádku, to je v pořádku.

634
00:42:16,969 --> 00:42:19,058
Všechno je v pořádku. to je v pohodě.

635
00:42:19,145 --> 00:42:21,930
Pánové, obávám se, že my...

636
00:42:22,017 --> 00:42:24,629
...dlužím ti malou omluvu.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
Některé nečekané problémy
se vyvinuly

638
00:42:27,283 --> 00:42:30,548
ale jsem informován, že my
mít vše pod kontrolou.

639
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Tohle je skvělý den
za letectvo, senátore.

640
00:42:44,474 --> 00:42:45,432
Proč je to tak, generále?

641
00:42:45,519 --> 00:42:46,520
Protože námořnictvo nařídilo

642
00:42:46,607 --> 00:42:48,740
20 z těchto katastrof.

643
00:42:48,827 --> 00:42:50,698
Zkurvysyn!

644
00:42:51,525 --> 00:42:52,874
Kachna a kryt!

645
00:43:05,887 --> 00:43:06,975
Oh-ho!

646
00:43:11,023 --> 00:43:13,808
„Odpověď je stále negativní.
Tomu nevěřím.“

647
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
Oh, ne! Hovno!

648
00:43:22,600 --> 00:43:24,427
- "Připravuje se k palbě!"
- Jsme v hlubokých sračkách.

649
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
"Když Luchup Industries."
dálkově ovládaný"

650
00:43:38,572 --> 00:43:40,226
'letadlo Peacemaker--'

651
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
'Kde jsi? Velký.'

652
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
"Poslouchej, mám toho Luchupa."
domluv se, chlape.“

653
00:43:44,709 --> 00:43:45,971
"Zkazili výprodej námořnictva"

654
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
takže musí jít do zahraničí.

655
00:43:47,407 --> 00:43:48,930
Rayi, mluvíme o tom

656
00:43:49,017 --> 00:43:50,236
odtahování
tady dohoda století.

657
00:43:50,323 --> 00:43:53,021
Teda jestli takhle
věc, která vás zajímá.

658
00:43:53,108 --> 00:43:55,502
Pokud bude chtít co, Rayi? To?

659
00:43:55,589 --> 00:43:56,851
"Nevidím žádný problém."

660
00:44:23,661 --> 00:44:25,575
Pane Muntzi.

661
00:44:25,663 --> 00:44:26,707
Ano.

662
00:44:26,794 --> 00:44:28,927
pamatuješ si mě?

663
00:44:29,014 --> 00:44:30,537
Potkali jsme se v San Miguel.

664
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Oh, ano, samozřejmě.
Utrpěl jsi ztrátu.

665
00:44:35,368 --> 00:44:37,892
Ano. Můj manžel.

666
00:44:37,979 --> 00:44:41,374
- Omlouvám se.
- Mohli bychom jít dovnitř?

667
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
Rád bych k vám byl upřímný.

668
00:44:43,942 --> 00:44:45,465
Frank, jak si situace žádá.

669
00:44:47,162 --> 00:44:49,948
Můj, uh, můj manžel neodešel
jeho záležitosti v pořádku.

670
00:44:50,035 --> 00:44:53,168
Ve skutečnosti on, uh, no, on...

671
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
...opustil svou matku a mě
ve velkém dluhu

672
00:44:55,649 --> 00:44:58,826
a ona se necítila
velmi dobře, chudák

673
00:44:58,913 --> 00:45:01,611
'a musel jsem ji dát do a
pečovatelský dům a já myslel--“

674
00:45:01,699 --> 00:45:04,353
Je to krutý svět, paní DeVoto.

675
00:45:04,440 --> 00:45:07,182
To je to, co nás drží
z tloustnutí a lenosti.

676
00:45:07,269 --> 00:45:09,794
Pane Muntzi, věřím
můj manžel pracoval

677
00:45:09,881 --> 00:45:11,883
na některých velmi důležitých
smlouvy.

678
00:45:11,970 --> 00:45:15,103
Smlouvy, které možná stojí za to
hodně...peněz.

679
00:45:19,673 --> 00:45:21,196
Dali byste si víno?

680
00:45:22,589 --> 00:45:23,546
Děkuju.

681
00:45:23,633 --> 00:45:25,897
Co udělal tvůj manžel?

682
00:45:25,984 --> 00:45:28,943
„Byl to prodavač
pro leteckou společnost.“

683
00:45:29,030 --> 00:45:31,554
Nějaký konkrétní?

684
00:45:31,641 --> 00:45:34,470
Luchup Industries.

685
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
Chceš říct, že bys mě chtěl
zkontrolovat tyto smlouvy

686
00:45:36,516 --> 00:45:38,866
získat od svého zesnulého manžela
oprávněná provize

687
00:45:38,953 --> 00:45:40,694
což budete vděčně
rozdělit se se mnou?

688
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
To zní dobře.

689
00:45:49,442 --> 00:45:51,531
Je tvého manžela
matka se má dobře?

690
00:45:53,141 --> 00:45:55,491
Co je ona?

691
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
Daří se jí dobře?
Je v pečovatelském domě.

692
00:45:58,103 --> 00:46:00,018
Ona je. ona..

693
00:46:00,105 --> 00:46:02,324
Je to opravdu drahé, ale já
myslím, že to dělá dobře.

694
00:46:02,411 --> 00:46:03,630
Proč mi to neřekneš

695
00:46:03,717 --> 00:46:05,806
proč jsi vlastně tady,
paní DeVoto.

696
00:46:05,893 --> 00:46:07,634
No, já, právě jsem to udělal.

697
00:46:07,721 --> 00:46:09,027
Přijdete se sem podívat
jako milion dolarů

698
00:46:09,114 --> 00:46:10,289
a ty mluvíš penny-ante.

699
00:46:10,376 --> 00:46:13,118
Teď, myslím
hraješ si se mnou.

700
00:46:13,205 --> 00:46:16,382
No, možná
Nebylo mi to jasné.

701
00:46:16,469 --> 00:46:17,644
Oh, bylo ti to jasné
o všem

702
00:46:17,731 --> 00:46:19,167
kromě toho, proč jsi tady.

703
00:46:19,254 --> 00:46:20,516
Tady, teď jsem
jen umírat vědět.

704
00:46:20,603 --> 00:46:22,649
já, já..

705
00:46:22,736 --> 00:46:23,824
Nevěděl jsem, kam jinam jít.

706
00:46:23,911 --> 00:46:25,130
paní DeVoto.

707
00:46:25,217 --> 00:46:26,609
Teda, myslel jsem si
mohl bys pomoci.

708
00:46:26,696 --> 00:46:27,741
Oteplování.

709
00:46:27,828 --> 00:46:29,569
já, já..

710
00:46:29,656 --> 00:46:33,878
Byl jsem tak zmatený
a tak sám.

711
00:46:33,965 --> 00:46:38,186
Myslím, pane Muntzi, možná vy
nevím jaké to je..

712
00:46:38,273 --> 00:46:41,973
"...ztratit milovanou osobu."

713
00:46:42,060 --> 00:46:43,191
omlouvám se.

714
00:46:45,454 --> 00:46:46,934
"Ach, bože."

715
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
Tady to máte, zkuste jeden z těchto.

716
00:47:02,602 --> 00:47:05,039
Dobře, už jdu.

717
00:47:08,826 --> 00:47:11,741
Promiň, že jsem tě vyrušil.

718
00:47:11,829 --> 00:47:14,092
Catherine, posaď se.
věřím ti.

719
00:47:22,361 --> 00:47:25,625
pomůžeš mi? ano nebo ne?

720
00:47:40,335 --> 00:47:44,426
Hej, rozumím
jak se cítíš.

721
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
Jste v těžké situaci

722
00:47:51,259 --> 00:47:54,088
a je mi to opravdu líto.

723
00:47:54,175 --> 00:47:55,829
Ale nic není
Mohu pro vás udělat.

724
00:48:00,312 --> 00:48:04,185
Pane Muntzi, něco tu je
Nechtěl jsem vychovávat

725
00:48:04,272 --> 00:48:07,449
ale myslím, že možná pod těmito
okolnosti..

726
00:48:08,798 --> 00:48:10,975
...je to nutné.

727
00:48:11,062 --> 00:48:13,978
A muž jako ty
by pochopil

728
00:48:14,065 --> 00:48:16,110
co se chystám říct.

729
00:48:16,197 --> 00:48:18,547
Vidíš, Ed..

730
00:48:18,634 --> 00:48:20,288
Vím, že jsi zabil mého manžela.

731
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
Vím, že jsi mu ukradl smlouvy.

732
00:48:30,690 --> 00:48:33,911
- Je to nabité?
- Svědí mě prst, Ede.

733
00:48:37,958 --> 00:48:39,090
Harolde?

734
00:48:39,177 --> 00:48:40,265
- Oh!
- Ach!

735
00:48:40,352 --> 00:48:41,309
Oh, můj bože, co jsi to udělal?

736
00:48:41,396 --> 00:48:42,789
Ježíši! Ustřelil jsi mi nohu!

737
00:48:42,876 --> 00:48:44,225
omlouvám se,
strčil jsi mi ruku a...

738
00:48:44,312 --> 00:48:46,401
Bože, to bylo léčivé
a ty jsi to zastřelil.

739
00:48:46,488 --> 00:48:48,229
- Podívejte se na tohle!
- Je mi líto, byla to nehoda.

740
00:48:48,316 --> 00:48:50,318
Podívejte se na koberec! krvácím
po celém koberci.

741
00:48:50,405 --> 00:48:52,930
- Kde jsou ručníky?
- Au! Oh, Kriste!

742
00:48:53,017 --> 00:48:55,584
- Někdy se tak zblázním.
- 'Ach, Ježíši! Podívej se na tohle!“

743
00:48:55,671 --> 00:48:57,847
Oh, Kriste!

744
00:48:57,935 --> 00:49:00,807
Pospěšte si! Podívejte se na můj koberec!

745
00:49:00,894 --> 00:49:03,114
"Tomu nevěřím."
Podívejte se na koberec!“

746
00:49:03,201 --> 00:49:05,029
„Podívej se na moji nohu! Je..'

747
00:49:05,116 --> 00:49:07,509
'Ach, sakra!
Oh, nepřestává to.“

748
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
- Co chceš, abych udělal?
- "Zastavte krvácení."

749
00:49:09,729 --> 00:49:12,036
Nevím, odřízněte sádru.
Ó! Ó! Pojď.

750
00:49:12,123 --> 00:49:14,255
- "Opravdu nesnáším nouzové situace."
- Pojď, chceš?

751
00:49:14,342 --> 00:49:16,649
Udělej něco.
Co to je, korek?

752
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
- Dočasně.
- Ne, ne. Ach!

753
00:49:18,346 --> 00:49:21,306
- Co říkáš, Ede?
- Ach! Oh, to je zloděj!

754
00:49:21,393 --> 00:49:22,742
Není to zloděj.
Je to můj partner.

755
00:49:22,829 --> 00:49:23,830
Ede, teď, pokud jsi zaneprázdněn,
Můžu se vrátit.

756
00:49:23,917 --> 00:49:24,874
Nejsem zaneprázdněn, Rayi.

757
00:49:24,962 --> 00:49:26,441
Pojď dál. Musíš se dostat dovnitř.

758
00:49:26,528 --> 00:49:28,356
Poslouchej, je, uh, něco
děje se tady, Ede?

759
00:49:28,443 --> 00:49:30,184
- Zastřelila mě, člověče.
- Oh, zastřelil jsi ho?

760
00:49:30,271 --> 00:49:31,707
- Uh, ano, udělal.
- Kde jsi ho zastřelil?

761
00:49:31,794 --> 00:49:33,927
- V noze.
- Je to na mě moc výstřední, Ede.

762
00:49:34,014 --> 00:49:35,668
To není výstřední!
Tohle není výstřední.

763
00:49:35,755 --> 00:49:37,322
- Vůbec ne.
- Potkal jsem tě?

764
00:49:37,409 --> 00:49:40,107
- Uh, Catherine DeVoto.
- Oh, pane, Rayi Kasternaku.

765
00:49:40,194 --> 00:49:41,891
Oh, skvělé, Rayi.
Posaďte se a dejte si víno.

766
00:49:41,979 --> 00:49:43,197
- Hej, co dělá ten korek?
- Nedotýkej se toho korku!

767
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
Nedotýkejte se toho korku!

768
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
Jdu ven, Rayi.
ztrácím to. ztrácím to.

769
00:49:47,027 --> 00:49:48,768
Jde ven.
Ztrácí to.

770
00:49:48,855 --> 00:49:50,900
- Budu zvracet na koberec.
- Ano.

771
00:49:50,988 --> 00:49:52,337
Bože. Ježíš.

772
00:49:52,424 --> 00:49:53,642
Ano, ano.
Dobře, Ed. Dobře.

773
00:49:53,729 --> 00:49:54,992
Dostáváme tě
do nemocnice.

774
00:49:55,079 --> 00:49:56,254
- No tak. Pojď.
- Skončil jsem.

775
00:49:56,341 --> 00:49:57,559
Můžete získat jeho
druhá ruka, prosím?

776
00:49:57,646 --> 00:49:59,431
- Neznečišťuj můj koberec, Rayi.
- Dobře.

777
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
- Dobře, máme tě.
- Mám ho.

778
00:50:00,910 --> 00:50:02,129
- Uh, vracíme se tudy.
- Vezmi mi kabát.

779
00:50:02,216 --> 00:50:03,783
- No tak.
- Musím si vzít bundu.

780
00:50:03,870 --> 00:50:04,871
Nebojte se o svůj kabát.

781
00:50:04,958 --> 00:50:05,959
Nechal jsi tuto ženu zastřelit?

782
00:50:06,046 --> 00:50:07,004
Jsi můj přítel, člověče.

783
00:50:07,091 --> 00:50:08,048
Nenechte je sundat.

784
00:50:08,135 --> 00:50:09,658
V žádném případě. V žádném případě, Ede.

785
00:50:09,745 --> 00:50:10,877
- Nenechte je sundat.
- V žádném případě, Ede.

786
00:50:10,964 --> 00:50:12,487
- Ach!
- Klídek, zpomal.

787
00:50:12,574 --> 00:50:13,749
Poslouchej, poslouchej mě, Rayi.

788
00:50:13,836 --> 00:50:15,490
- Cože?
- Smlouvy.

789
00:50:15,577 --> 00:50:18,276
Nedělej si s tím starosti, Ede.
Mám je tady s sebou.

790
00:50:18,363 --> 00:50:19,842
Dobře, tady.
Tudy.

791
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
- Budu zvracet, Rayi.
- Dobře. Opatrně.

792
00:50:21,931 --> 00:50:24,847
Pane Muntzi, nech mě jít
přímo k věci.

793
00:50:24,934 --> 00:50:26,545
Máme smlouvy.

794
00:50:26,632 --> 00:50:28,460
Paní DeVoto doručila
je k nám.

795
00:50:28,547 --> 00:50:30,723
„Ale nestojí za to
papír, na kterém jsou vytištěny.“

796
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
Vážně? Proč ne?

797
00:50:32,333 --> 00:50:34,814
„Vláda Cordosa
včera večer zrušeno.“

798
00:50:34,901 --> 00:50:37,817
Teď nevím, co jsi udělal
nebo s kým jsi to řešil..

799
00:50:37,904 --> 00:50:40,254
...a jsem si jistý
nechci to vědět.

800
00:50:40,341 --> 00:50:44,041
Ale podařilo se ti to za několik dní
kde jsme léta selhali.

801
00:50:44,128 --> 00:50:46,739
Rádi bychom, abyste to udělali znovu.

802
00:50:46,826 --> 00:50:49,611
Paní DeVoto nám to řekla
hodně o tobě..

803
00:50:49,698 --> 00:50:52,962
...zejména vaše blízké vazby
s rodinou Cordosa.

804
00:50:53,050 --> 00:50:55,574
Ano, také jsem mu řekl o tvém
tanková dohoda se Súdánci

805
00:50:55,661 --> 00:50:58,794
honduraská ponorka
prodej a těžké dělostřelectvo

806
00:50:58,881 --> 00:51:00,361
"Přesun k Rhodésanům."

807
00:51:00,448 --> 00:51:02,929
Ed, generál Cordosa
zítra bude ve městě.

808
00:51:05,279 --> 00:51:06,802
Počínaje středou

809
00:51:06,889 --> 00:51:09,631
každé hlavní zbraně
výrobce na světě..

810
00:51:09,718 --> 00:51:12,286
..a každý důležitý kupující
ze 45 zemí

811
00:51:12,373 --> 00:51:15,333
bude u
Show zbraní na západním pobřeží.

812
00:51:15,420 --> 00:51:17,204
Chci Peacemaker prodat

813
00:51:17,291 --> 00:51:19,076
před koncem pořadu, Ed.

814
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
Mysli na to, co bys dělal
pokud budete úspěšní.

815
00:51:26,257 --> 00:51:27,736
Dáš chleba
na stolech

816
00:51:27,823 --> 00:51:31,000
20 000 rodin
v Luchup sám..

817
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
...plus rodiny
asi 10 000 subdodavatelů.

818
00:51:35,179 --> 00:51:38,007
Tento jeden prodej bude znamenat
pracovních míst a prosperity.

819
00:51:38,095 --> 00:51:41,054
Oáza zaměstnání.

820
00:51:41,141 --> 00:51:44,666
Tohle není jen prodej, Ed..

821
00:51:44,753 --> 00:51:47,756
...je to boj o
živobytí vaší komunity

822
00:51:47,843 --> 00:51:49,280
a vaší zemi.

823
00:51:50,803 --> 00:51:52,674
Je to peklo
zodpovědnosti, Ed.

824
00:51:54,633 --> 00:51:58,419
Ale mám ten pocit
ty jsi... sakra chlap.

825
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Jaký je můj konec, Hanku?

826
00:52:09,735 --> 00:52:11,519
Rayi, říkám jen,
jsme na hřišti.

827
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
Pojďme ještě jednu směnu,
uvidíme, co se stane.

828
00:52:14,435 --> 00:52:15,610
Jak je na tom noha, Ede?

829
00:52:16,568 --> 00:52:18,222
Je to utrpení, Rayi.

830
00:52:18,309 --> 00:52:20,920
Kdybych nikdy nedostal střelu do té nohy
zase to bude brzo.

831
00:52:21,007 --> 00:52:24,184
- Toho bych mohl zabít.
- Ta žena je jed, chlape.

832
00:52:24,271 --> 00:52:26,360
V kolik hodin
zvednout pochodeň?

833
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
Šest.

834
00:52:30,451 --> 00:52:31,800
To je Anaheim,
myslíš, že to zvládneš?

835
00:52:33,541 --> 00:52:36,240
Nemůžu, člověče.
Nemůžu. Mám schůzku.

836
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
- Schůzka, Rayi?
- Jo, modlitební setkání.

837
00:52:38,198 --> 00:52:39,808
Oh, Rayi,
právě teď je to problém

838
00:52:39,895 --> 00:52:40,809
a já to nepotřebuji,
a tady to je.

839
00:52:40,896 --> 00:52:42,376
Myslím, že ne.

840
00:52:42,463 --> 00:52:43,595
"Rayi, slyšel jsi to někdy?"
oddělení'

841
00:52:43,682 --> 00:52:44,639
"církví a podnikání?"

842
00:52:44,726 --> 00:52:46,250
"Na tom byla země založena."

843
00:52:46,337 --> 00:52:48,339
procházím
nějaké změny, Ed. Nemůžu.

844
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Takže, co chceš dělat?
Odejít z podnikání?

845
00:52:50,123 --> 00:52:51,690
Vraťte se do servisu
jako zkušební pilot?

846
00:52:51,777 --> 00:52:53,605
Nenajme tě, Rayi.
Znáš to.

847
00:52:56,912 --> 00:52:58,175
Bylo mi opravdu dobře.

848
00:53:00,481 --> 00:53:02,135
Nebyl jsi jen dobrý, Rayi.

849
00:53:02,222 --> 00:53:04,311
Byl jsi nejlepší.

850
00:53:04,398 --> 00:53:06,574
Někdo, kdokoli, se mě ptá,
Říkám jim, že jsi byl nejlepší.

851
00:53:08,576 --> 00:53:10,970
Víš, když jsem letěl, Ede,
bylo to prostě, bylo to krásné.

852
00:53:11,057 --> 00:53:15,192
Já jen...cítil jsem se, jako bych byl
zajedno s vesmírem.

853
00:53:17,455 --> 00:53:19,021
Podívejte, hrajte si, jak chcete.

854
00:53:19,108 --> 00:53:20,675
Co říkám,
nejsi bohatý muž.

855
00:53:20,762 --> 00:53:23,330
Nemůžete si dovolit být
duchovní na plný úvazek, Rayi.

856
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
Rayi, zatímco budu cvičit
podrobnosti

857
00:53:26,768 --> 00:53:28,422
dohody Peacemaker, udělej mě
laskavost, pokryješ pro mě Simba?

858
00:53:28,509 --> 00:53:30,032
Nemůžu, nechci...

859
00:53:30,119 --> 00:53:32,165
Sedí na vatě
plamenomety za slušnou cenu.

860
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Pokud jsou dobré,
mohli bychom si zastřelit

861
00:53:33,340 --> 00:53:34,820
v Angole v Mosambiku.

862
00:53:34,907 --> 00:53:36,604
Libovolný počet míst,
vzhledem ke správným přestávkám.

863
00:53:36,691 --> 00:53:38,563
Prosím, Rayi,
pro mě ještě jednou.

864
00:53:38,650 --> 00:53:39,651
Pojď.

865
00:53:41,218 --> 00:53:43,176
Toto je vaše základní M2A1.

866
00:53:43,263 --> 00:53:46,223
Tady máš svou tankovou skupinu,
tady máš svou skupinu zbraní.

867
00:53:46,310 --> 00:53:50,488
Palivová nádrž, tlaková nádrž,
konektor, hadice ventilu

868
00:53:50,575 --> 00:53:54,709
zapalovací páka,
štít trysky, enchilada.

869
00:53:54,796 --> 00:53:56,102
Tady máš rez.

870
00:53:56,189 --> 00:53:59,018
Rez na mém vybavení, Rayi?
Oh-oh, ne. Kde?

871
00:53:59,105 --> 00:54:01,063
Zde v sekci ventilů.

872
00:54:01,150 --> 00:54:03,283
Oh, je to jen trochu rzi,
Ray. To je vlhkost.

873
00:54:03,370 --> 00:54:06,808
Pořiďte si dítě s podložkou S.O.S,
tohle opravdu vyčistí.

874
00:54:06,895 --> 00:54:08,419
Podívej, tohle ne
novou zbraň, Rayi.

875
00:54:08,506 --> 00:54:10,769
Chceš nové,
přejděte k výrobci.

876
00:54:10,856 --> 00:54:12,597
Tato hadice vypadá rozdělená.

877
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
Aha, hadice přežije
my oba, člověče.

878
00:54:14,555 --> 00:54:17,732
Mluvíme zde o malém bodu.
Dva bity, jakékoli železářství.

879
00:54:17,819 --> 00:54:19,821
"Je to skvělá koupě, Rayi."

880
00:54:19,908 --> 00:54:22,346
Rick se právě vrátil
Rhodesie. Ne, Ricku?

881
00:54:24,913 --> 00:54:27,742
Víš, že ano, Charlie.

882
00:54:27,829 --> 00:54:29,483
Je to krásná zbraň, Rayi.

883
00:54:31,093 --> 00:54:32,443
Bereme s sebou ohřívač domu

884
00:54:32,530 --> 00:54:35,881
když honíme boogies
do Mosambiku.

885
00:54:35,968 --> 00:54:37,926
Protože když sedí
v těch doškových chatrčích..

886
00:54:38,013 --> 00:54:41,930
...nechceš jít klepat
na dveřích, abyste zjistili, kdo je kdo.

887
00:54:42,017 --> 00:54:44,629
Takže prostě vypadneme
zateplovač domu..

888
00:54:44,716 --> 00:54:47,849
...rozsviťte ho a ven je
běh, stejně jako mravenci.

889
00:54:47,936 --> 00:54:52,332
„Pak vybíráme a vybíráme, vybíráme
a vybírejte, vybírejte a vybírejte.“

890
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
"Nejdeš jen tak."
světové postavě a říct'

891
00:54:58,207 --> 00:54:59,905
"Dobrý den, generále. Jak se máte?"
"Jak se mají děti?"

892
00:54:59,992 --> 00:55:03,735
Jsem tu, abych udělal všechny vaše
politické sny se plní."

893
00:55:03,822 --> 00:55:06,607
Tato setkání vyžadují přípravu.
Mohli by na nás dostat technickou.

894
00:55:06,694 --> 00:55:07,782
Jako?

895
00:55:07,869 --> 00:55:08,827
Třeba co dělá letadlo
vypadat jako?

896
00:55:08,914 --> 00:55:10,568
Nikdy jsem to ani neviděl.

897
00:55:10,655 --> 00:55:13,266
Mám plný kufr
Haroldových technických listů.

898
00:55:13,353 --> 00:55:15,137
Oh, proto potřebujeme Raye.

899
00:55:15,224 --> 00:55:16,835
Ray byl zkušební pilot
v letectvu.

900
00:55:16,922 --> 00:55:18,576
Je jeden z nejlepších
techničtí muži v oboru.

901
00:55:18,663 --> 00:55:20,317
Žádná neúcta, Muntzi

902
00:55:20,404 --> 00:55:22,710
ale nemyslím si, že Ray je
srdce je v tom opravdu.

903
00:55:22,797 --> 00:55:24,364
Podívej, nedělej si starosti
o Rayovi. Dobře?

904
00:55:24,451 --> 00:55:27,019
Když jde o podnikání,
Ray je profík.

905
00:55:27,106 --> 00:55:29,282
Protože to nedělám
dobro, které chci

906
00:55:29,369 --> 00:55:32,024
ale zlo
Nechci je to, co dělám.

907
00:55:32,111 --> 00:55:35,549
Teď, když budu dělat to, co nechci,
už to nedělám já..

908
00:55:35,636 --> 00:55:38,857
'...ale hřích který
přebývá ve mně.“

909
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
To je krásná myšlenka, Rayi.

910
00:55:40,511 --> 00:55:42,861
Římanům 19 až 20.

911
00:55:42,948 --> 00:55:45,516
Devatenáct do 20. Není to tak
krásné, paní DeVoto?

912
00:55:45,603 --> 00:55:46,734
Na mě moc hluboko.

913
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Víš, Rayi,
Jen jsem tu stál

914
00:55:48,257 --> 00:55:49,520
a přemýšlím jak moc
Rád bych utratil

915
00:55:49,607 --> 00:55:50,956
odpoledne
diskutovat o teologii -

916
00:55:51,043 --> 00:55:52,740
Hej, Ede, nejsem jen tak
mluvit o...

917
00:55:52,827 --> 00:55:54,916
Ne! Rayi, protože bychom mohli
opravdu oprášit starou Bibli

918
00:55:55,003 --> 00:55:56,657
a kopat a najít
několik zjevení

919
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
to by se mohlo hodit
v našem každodenním životě.

920
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
"Bohužel, divoké království."
přijde za půl hodiny"

921
00:56:01,793 --> 00:56:04,622
A znáš mě, Rayi,
Nikdy nevynechám žádnou epizodu.“

922
00:56:04,709 --> 00:56:07,276
Přivádíš mě k šílenství.
Víš to, že, Rayi?

923
00:56:07,364 --> 00:56:08,800
- Tony, nezačínej se mnou.
- Nechci, abys šel dovnitř.

924
00:56:08,887 --> 00:56:10,802
Nechci, abys šel dovnitř.

925
00:56:10,889 --> 00:56:12,107
Chci, abys tady počkal
až mě přijdeš vyzvednout.

926
00:56:12,194 --> 00:56:13,587
- Dobře?
- Dobře, dobře.

927
00:56:13,674 --> 00:56:15,023
Nechci, abys tu stál
pití sodovky

928
00:56:15,110 --> 00:56:16,111
nechat partu kluků
podívej se na svůj zadek.

929
00:56:16,198 --> 00:56:18,026
- Dobře?
- Hej, co je..

930
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
"Fajn."

931
00:56:23,423 --> 00:56:25,033
Nechci to slyšet, jasný?

932
00:56:26,905 --> 00:56:28,428
nemůžu uvěřit..

933
00:56:30,082 --> 00:56:30,996
Tony, pozor!

934
00:56:39,134 --> 00:56:40,571
"Hej, co se děje?"
s tebou?'

935
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
'Teď se do toho drž dál,
Já to vyřídím!“

936
00:56:42,311 --> 00:56:43,487
- "Nekřič na mě, Tony!"
- "Vrať se do auta!"

937
00:56:43,574 --> 00:56:45,140
"Vrať se do auta!"

938
00:56:45,227 --> 00:56:47,708
Hej! Hej, chlape, narazil jsi do mého auta.

939
00:56:47,795 --> 00:56:49,841
- Narazil jsem do tvého auta, člověče?
- Jo, jo, trefil jsi mi auto.

940
00:56:49,928 --> 00:56:51,669
Udeřil jsi mi zezadu..
Podívej, omlouvám se. omlouvám se.

941
00:56:51,756 --> 00:56:53,584
Počkej, co to mluvíš
o, promiň, člověče?

942
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
Narazil jsi na můj nárazník. Rozbil jsi..
Podívejte se na tuto věc!

943
00:56:55,455 --> 00:56:58,371
- Hej, jsi slepý?
- Člověče, vypadni odsud!

944
00:56:58,458 --> 00:56:59,372
- Podívej, je tam...
- Co jsi?

945
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
Nějaký kretén?

946
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
Je hezké, že jsem vás oba poznal.
Hezký večer.

947
00:57:07,075 --> 00:57:08,903
Hej, hej, buldočku.

948
00:57:08,990 --> 00:57:10,252
Hej, Bendigo.

949
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Hej, mluvím s tebou.

950
00:57:11,645 --> 00:57:13,299
Hej, luxusní kalhoty,
mluvím s tebou.

951
00:57:13,386 --> 00:57:15,170
Hej, jak bys chtěl
kdybych ti trefil auto, co?

952
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
Jak by se ti líbilo, kdybych šel
takhle, jo?

953
00:57:16,476 --> 00:57:17,651
To se ti líbí, co?

954
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
Líbí se ti to?

955
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
- Líbí se ti to, kreténe?
- "Terče!"

956
00:57:21,916 --> 00:57:23,309
"Vrať se do toho auta."

957
00:57:23,396 --> 00:57:26,181
"Tony, přestaň křičet."
na mě, zatraceně.“

958
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Víš, člověče
to bylo úplně

959
00:57:27,356 --> 00:57:29,489
zbytečné a ne správné.

960
00:57:29,576 --> 00:57:33,058
Podívej, omluvil jsem se,
Řekl jsem, že mě to mrzí.

961
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
Slečno, můžete nás omluvit
na vteřinu?

962
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
Hej!

963
00:57:37,366 --> 00:57:39,499
Nemluv s ní, člověče.
Mluv se mnou.

964
00:57:39,586 --> 00:57:42,328
- Snažím se s tebou mluvit.
- Máš to, negre?

965
00:57:42,415 --> 00:57:46,201
Podívej, podívej, řekl jsem, že se omlouvám.
Omlouvám se ti.

966
00:57:46,288 --> 00:57:47,681
Víte, jakékoli poškození
že máš pocit, že jsem to udělal

967
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Rád to zaplatím.

968
00:57:48,856 --> 00:57:50,379
Ne, nechme toho..

969
00:57:50,467 --> 00:57:51,642
Víš, dostáváš
příliš pracný, člověče.

970
00:57:51,729 --> 00:57:53,382
- Pracoval, člověče?
- Podívej, jen se rozjasni.

971
00:57:53,470 --> 00:57:54,819
- Pracoval?
- No tak.

972
00:57:54,906 --> 00:57:56,821
- Ukážu ti, že jsi pracoval.
- Oh, člověče.

973
00:57:58,605 --> 00:58:00,172
nevěřím tomu.

974
00:58:00,259 --> 00:58:02,348
nevěřím
to se děje.

975
00:58:02,435 --> 00:58:04,045
Líbí se ti to, chlapče?

976
00:58:04,132 --> 00:58:06,091
- Tomu nevěřím, člověče.
- Líbí se ti to?

977
00:58:06,178 --> 00:58:07,832
"Víš, já ne."
pochop to, člověče.“

978
00:58:07,919 --> 00:58:09,877
- Co-jaký máš problém?
- Mám problém, člověče?

979
00:58:09,964 --> 00:58:11,270
No, zdá se
máš problém.

980
00:58:11,357 --> 00:58:12,576
Ne, ne, máš
mám problém, člověče.

981
00:58:12,663 --> 00:58:14,403
Máš problém
tady, člověče.

982
00:58:14,491 --> 00:58:17,406
'Hele, no tak, člověče.
Co máš za problém?“

983
00:58:17,494 --> 00:58:19,887
- Přímo tady.
- Myslíš, že je to nutné?

984
00:58:19,974 --> 00:58:23,064
Chceš problém?
Máš problém.

985
00:58:26,851 --> 00:58:29,070
"Tady je malý problém."
pro tebe, jo?“

986
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
- "Pro vás problém!"
- Ty idiote! Ty zatracený idiote!

987
00:58:37,339 --> 00:58:39,298
Co je to s tebou, člověče?

988
00:58:48,002 --> 00:58:51,005
- Já jsem tvůj problém!
- Tony, uklidni se, ano?

989
00:58:51,092 --> 00:58:54,052
co? Chceš problém?
Máš to!

990
00:58:54,139 --> 00:58:55,749
"Tony, buď opatrný."

991
00:58:55,836 --> 00:58:59,623
- Co to sakra je?
- Hej, kam jdeš?

992
00:58:59,710 --> 00:59:03,278
Vrať se, vidím, že máš
pěkný plamen práce tady pro vás.

993
00:59:03,365 --> 00:59:07,152
já ti dám
malá úprava.

994
00:59:07,239 --> 00:59:08,762
Malá úprava.

995
00:59:11,112 --> 00:59:13,071
Jen malá úprava pro vás.

996
00:59:30,654 --> 00:59:32,177
Potkal jsi ho ve službě?

997
00:59:32,264 --> 00:59:35,484
Jo, Ray byl leták.
Byl jsem v PX.

998
00:59:35,572 --> 00:59:37,486
Proč Ray opustil službu?

999
00:59:37,574 --> 00:59:38,923
Oh, neudělal.

1000
00:59:39,010 --> 00:59:40,968
Naskytl se jim matný pohled
jeho neoprávněných letů.

1001
00:59:41,055 --> 00:59:42,187
Kolik?

1002
00:59:43,492 --> 00:59:45,669
Dvacet sedm. Ray miluje létání.

1003
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
Oh, člověče, jsem tak podělaný.

1004
00:59:51,065 --> 00:59:53,285
Ano, jsi, Rayi.
To ti dovolím.

1005
00:59:53,372 --> 00:59:55,417
Byli jsme přátelé
dlouho, Ed.

1006
00:59:55,504 --> 00:59:58,159
Nejlepší přátelé.
Je samozřejmé.

1007
00:59:58,246 --> 01:00:01,685
Já prostě nic nechci
dostat se mezi nás, člověče.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:03,338
To nikdy nedovolím, člověče.

1009
01:00:06,385 --> 01:00:07,342
Světlo je pro tebe dost dobré, Rayi?

1010
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Ano, je to v pořádku.

1011
01:00:09,127 --> 01:00:10,519
Rayi, je tu ještě něco?
můžeme pro vás získat?

1012
01:00:10,607 --> 01:00:11,695
Ne, jsem v pohodě. Díky.

1013
01:00:11,782 --> 01:00:12,870
Tady si jich pár vezměte.

1014
01:00:12,957 --> 01:00:14,262
Pomůže to aktivovat kávu.

1015
01:00:14,349 --> 01:00:16,177
Co je to "Meridian..

1016
01:00:16,264 --> 01:00:19,746
...rozdělení na
řešení Mercator?"

1017
01:00:19,833 --> 01:00:22,793
No, jede tak rychle,
jak může něco vstřebat?

1018
01:00:22,880 --> 01:00:25,099
Co si myslíš, že řešíš
s pár amatéry tady?

1019
01:00:25,186 --> 01:00:26,535
Opravdu chcete
abych na to odpověděl?

1020
01:00:35,327 --> 01:00:39,331
Rayi, co je, uh,
„Záporná statická rezerva

1021
01:00:39,418 --> 01:00:41,550
"podélné osy."

1022
01:00:41,638 --> 01:00:43,857
mírotvorce
konfigurace vzdušného boje?"

1023
01:00:43,944 --> 01:00:45,554
Mohl bys to zahřát
pro mě, prosím?

1024
01:00:45,642 --> 01:00:46,991
- Jistě.
- Děkuji.

1025
01:01:00,265 --> 01:01:01,614
Děkuji, Muntz.

1026
01:01:09,274 --> 01:01:12,494
Jsi si jistý, že bys nebyl
je tam pohodlněji?

1027
01:01:12,581 --> 01:01:15,323
Hm, kde budeš?

1028
01:01:15,410 --> 01:01:16,934
Budu kde
je to pohodlnější.

1029
01:01:18,675 --> 01:01:21,547
Huh.

1030
01:01:21,634 --> 01:01:22,983
Je mi tu dobře.

1031
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
- Dobrou noc, paní DeVoto.
- "Dobrou noc, Muntzi."

1032
01:01:28,510 --> 01:01:31,296
„Je to osvěžující se setkat
profesionální gentleman.“

1033
01:01:33,515 --> 01:01:34,778
Profesionální šmejd.

1034
01:01:38,433 --> 01:01:40,697
"Ach, paní DeVoto."

1035
01:01:40,784 --> 01:01:41,872
"Mm-hmm."

1036
01:01:41,959 --> 01:01:43,961
"Uh, jedna věc."

1037
01:01:44,048 --> 01:01:47,007
„Zapomněl jsem zmínit, že si nějaké nechávám
věci uložené pod pohovkou“

1038
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
„což tě nemusí znepokojovat,
protože byli zneškodněni"

1039
01:01:50,010 --> 01:01:53,274
'a je to skoro
žádná šance, že odejdou.“

1040
01:02:25,698 --> 01:02:26,873
Muntz.

1041
01:02:28,570 --> 01:02:30,181
Kachna a kryt.

1042
01:02:35,012 --> 01:02:38,363
"Idiote, přines míč."
tady nahoře. Pojď, pojďme.“

1043
01:02:43,934 --> 01:02:47,415
- Ach! Senore, Muntz.
- Hej, generále.

1044
01:02:47,502 --> 01:02:48,895
Rád tě zase vidím.

1045
01:02:48,982 --> 01:02:51,158
Vzpomínáš si
Plukovník Oswaldo Salgado?

1046
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
Samozřejmě, dovolte
představit své spolupracovníky.

1047
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Ray Kasternak,
Catherine DeVoto.

1048
01:02:55,249 --> 01:02:57,077
Oh, teď jsem v průšvihu.

1049
01:02:57,164 --> 01:02:59,906
Nechám se tak snadno ovlivnit
od krásné ženy.

1050
01:03:01,299 --> 01:03:02,953
Gracias.

1051
01:03:03,040 --> 01:03:05,564
Nyní, senorMuntzi,
prosím, řekněte mi, proč to tak je

1052
01:03:05,651 --> 01:03:08,872
moje země by měla nasadit
tento mírotvorce..

1053
01:03:08,959 --> 01:03:11,396
...když vaše země ne?

1054
01:03:11,483 --> 01:03:14,094
Oh, generále, rád bych to vyjasnil
mám mylnou představu, mohu-li.

1055
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
Pentagon
zrušil Mírotvorce

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,359
po jednom malém neštěstí. Proč?

1057
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Kvůli páru
mizerně vadných dílů

1058
01:03:20,535 --> 01:03:22,407
od nějakého opovrženíhodného
subdodavatel?

1059
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Tomu nevěřím, generále.
Ne.

1060
01:03:23,887 --> 01:03:25,323
Věřím tomu od prvního dne

1061
01:03:25,410 --> 01:03:27,760
letectvo nikdy nezamýšlelo
používat Peacemaker.

1062
01:03:27,847 --> 01:03:30,154
Proč je to tak, senorMuntzi?

1063
01:03:30,241 --> 01:03:32,156
Proč, generále? proč tomu tak je?

1064
01:03:34,114 --> 01:03:36,029
Protože
je to vozidlo bez pilota.

1065
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
Letectvo je plné pilotů.

1066
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Chci říct, nikdo nechce být
nahrazený strojem.

1067
01:03:40,642 --> 01:03:41,905
kam by šli?
co by dělali?

1068
01:03:41,992 --> 01:03:43,558
Jak by podpořili
jejich rodiny?

1069
01:03:43,645 --> 01:03:45,386
Jaké je vaše hodnocení

1070
01:03:45,473 --> 01:03:47,736
variabilního křídla kamery
v tuto dobu?

1071
01:03:49,086 --> 01:03:51,828
V tuto dobu? Paprsek?

1072
01:03:51,915 --> 01:03:53,481
Naše testy ukázaly
přesvědčivě

1073
01:03:53,568 --> 01:03:54,874
že variabilní křídlo kamery

1074
01:03:54,961 --> 01:03:56,658
poskytuje lepší zdvih
koeficienty

1075
01:03:56,745 --> 01:03:58,269
při vysokém úhlu náběhu..

1076
01:03:58,356 --> 01:03:59,966
...nižší odpor při daném zdvihu

1077
01:04:00,053 --> 01:04:02,882
a výrazně se zlepšil
charakteristiky bufetu.

1078
01:04:04,666 --> 01:04:07,321
"Senorita."

1079
01:04:07,408 --> 01:04:10,542
„Rozumím tomu převodu
určitých technologií“

1080
01:04:10,629 --> 01:04:12,979
'zahrnuto v tomto designu'

1081
01:04:13,066 --> 01:04:16,461
'byly najednou omezeny
vaší vládou.“

1082
01:04:16,548 --> 01:04:18,855
odkazuješ?
ke směrovému tuhnutí?

1083
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
Si, seňore.

1084
01:04:20,204 --> 01:04:21,509
Jo, no, tenhle proces, uh

1085
01:04:21,596 --> 01:04:23,381
podélně zarovnat
kovová zrna

1086
01:04:23,468 --> 01:04:25,122
již není omezena.

1087
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
Nemělo by to představovat žádný problém.

1088
01:04:27,254 --> 01:04:28,952
S tím bych musel souhlasit.

1089
01:04:29,039 --> 01:04:31,868
Hele, můžeme se dostat
na konec tady?

1090
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
Máme letadlo,
říkáme tomu „Tvůrce míru“.

1091
01:04:33,478 --> 01:04:35,001
Nepotřebujete žádné piloty.

1092
01:04:35,088 --> 01:04:36,394
Nepotřebujete hangár.
Nepotřebujete přistávací dráhu.

1093
01:04:36,481 --> 01:04:37,525
Můžeš si tu věc nechat
ve vaší garáži

1094
01:04:37,612 --> 01:04:39,310
a vypálit to
vašeho dvorku.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:41,051
Jeden, možná dva technici

1096
01:04:41,138 --> 01:04:43,096
v přívěsu lze ovládat
celá letka.

1097
01:04:43,183 --> 01:04:44,315
A každá z těchto věcí

1098
01:04:44,402 --> 01:04:46,273
může vyletět jakýkoli
letí pilotovaná letadla.

1099
01:04:46,360 --> 01:04:48,362
Nyní, pokud mohu být trochu
Franku, plukovníku, uh

1100
01:04:48,449 --> 01:04:50,321
můžete si koupit F-18
celý den

1101
01:04:50,408 --> 01:04:51,583
'ale kde najdeš
piloti, aby je řídili?“

1102
01:04:51,670 --> 01:04:52,976
Víš, co říkám?

1103
01:04:53,063 --> 01:04:54,499
Chci říct, podívej se kolem,
tam dole je rezavé město.

1104
01:04:54,586 --> 01:04:55,848
Jestli tady nevybočuji z řady.

1105
01:04:55,935 --> 01:04:58,546
Mimochodem, jaký druh baterie

1106
01:04:58,633 --> 01:05:00,548
doporučujete?
pro raketový systém?

1107
01:05:00,635 --> 01:05:03,334
- Jaký druh chcete?
- No, jaký druh máte?

1108
01:05:03,421 --> 01:05:05,771
- Co chcete, aby udělali?
- Co mohou dělat?

1109
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
- Rayi?
- Můžete použít tepelnou baterii.

1110
01:05:07,642 --> 01:05:10,428
Mohou sedět věčně a nebudou
aktivujte, dokud je nebudete potřebovat.

1111
01:05:10,515 --> 01:05:12,430
- Kolik to stojí?
- "Kolik jich můžete použít?"

1112
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
- Kolik jich budu potřebovat?
- "Můžu vám dát 500 za cenu."

1113
01:05:14,780 --> 01:05:16,477
A vaše země
můžu je mít dřív než já.

1114
01:05:16,564 --> 01:05:20,264
Senore, Muntz, hledám
vpřed na demonstraci.

1115
01:05:20,351 --> 01:05:23,397
Nemyslím
měli bychom mít nějaký problém.

1116
01:05:23,484 --> 01:05:26,009
Přijměte prosím tento malý dárek

1117
01:05:26,096 --> 01:05:28,011
jako důkaz opravdového přátelství.

1118
01:05:28,098 --> 01:05:29,403
Ano, děkuji.

1119
01:05:31,101 --> 01:05:33,712
Ó. Ó.

1120
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
Rayi, byl jsi skvělý.

1121
01:05:35,627 --> 01:05:37,585
Tady, vezměte je v duchu
skutečného přátelství.

1122
01:05:37,672 --> 01:05:39,936
Myslím, že prostě
koupili si dron.

1123
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
Guy vám dává dvě sady odkazů,
buď je opravdu zapomnětlivý

1124
01:05:43,243 --> 01:05:44,679
nebo se snaží
abych ti něco řekl.

1125
01:05:44,766 --> 01:05:46,116
Hej, poslouchej po show zbraní

1126
01:05:46,203 --> 01:05:47,726
budeš
bohatý muž, Ray.

1127
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
Můžete si koupit svůj vlastní kostel.

1128
01:05:49,162 --> 01:05:50,685
Můžete začít
své vlastní náboženství.

1129
01:05:52,557 --> 01:05:55,734
Nestavíme
rakety k vedení války

1130
01:05:55,821 --> 01:05:59,477
vyrábíme rakety
zachovat mír.

1131
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
„Superzbraně, nejnovější
zbraně světa.“

1132
01:06:45,436 --> 01:06:46,654
"bojové mechanismy"

1133
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
'zastupující
krystalizace"

1134
01:06:48,265 --> 01:06:49,744
"současná smetánka"

1135
01:06:49,831 --> 01:06:51,572
"věda a lidský intelekt."

1136
01:06:51,659 --> 01:06:54,488
„Každý jeden
z nich je naživu'

1137
01:06:54,575 --> 01:06:57,404
a dnes na stanici
po celém světě'

1138
01:06:57,491 --> 01:07:00,668
„učiní dramatický krok
vpřed k zítřku.“

1139
01:07:04,150 --> 01:07:07,501
'Jo, to je Mirage 2000,
obecný. To je prototyp.“

1140
01:07:07,588 --> 01:07:09,460
"Tak, jak jdou, oni."
nebude ani ve výrobě"

1141
01:07:09,547 --> 01:07:10,591
"na dva roky."

1142
01:07:22,647 --> 01:07:24,823
"Tigershark, F-20."

1143
01:07:24,910 --> 01:07:27,521
"Clubit se světem."
nejrychleji myslící avionika.“

1144
01:07:27,608 --> 01:07:30,742
"Nejlepší psí bojovník."
na světě.“

1145
01:07:30,829 --> 01:07:33,701
"The Mirage, an
stíhací útočná letadla“

1146
01:07:33,788 --> 01:07:36,139
'která kombinuje sílu
s chytrým vzhledem.“

1147
01:07:36,226 --> 01:07:39,055
'K dispozici
ve výběru barev.“

1148
01:07:39,142 --> 01:07:42,145
"Nezranitelný."
na veškerou nepřátelskou obranu

1149
01:07:42,232 --> 01:07:44,538
'poskytování vynikajícího rozsahu'

1150
01:07:44,625 --> 01:07:47,889
„rychlost, přesnost
a zabít sílu.“

1151
01:07:47,976 --> 01:07:50,631
Dosah na tyto střely může
rozšířit s proměnnou hloubkou.

1152
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
"B-1A, světová."
nejnovější bombardér.“

1153
01:07:56,333 --> 01:07:59,031
'Vyrobeno
Rockwell International.“

1154
01:07:59,118 --> 01:08:01,816
"Je možné vyhrát jadernou válku?"

1155
01:08:01,903 --> 01:08:03,601
Odpověď je ano.

1156
01:08:03,688 --> 01:08:07,170
Spojené státy mohou přežít
sovětský první úder

1157
01:08:07,257 --> 01:08:09,520
a odplatit,
způsobit větší škody

1158
01:08:09,607 --> 01:08:12,566
na ně, než oni způsobují nám.

1159
01:08:12,653 --> 01:08:15,003
S řádným
úkryt a příprava

1160
01:08:15,091 --> 01:08:18,311
naše vedení
přežije neporušený

1161
01:08:18,398 --> 01:08:21,793
'náš průmysl bude
fungovat rozumně..'

1162
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
„...a jako viceprezident Bush
uvedl..'

1163
01:08:24,491 --> 01:08:29,148
...daleko více než pět procent
přežije naše populace.

1164
01:08:29,235 --> 01:08:33,805
Ale kdyby jen jeden muž a jeden
ženy zůstaly na této zemi

1165
01:08:33,892 --> 01:08:37,809
je to moje hluboká touha
že jsou to Američané.

1166
01:08:37,896 --> 01:08:39,941
Toto je miniatura pro
pouze pro demonstrační účely

1167
01:08:40,028 --> 01:08:42,379
ale můžeš to napravit
do jakéhokoli pisoáru plné velikosti.

1168
01:08:42,466 --> 01:08:44,294
"Teď tenhle horký drát."
tady je skrytý'

1169
01:08:44,381 --> 01:08:46,165
'jestli je to vymalováno
barvu zadní stěny.“

1170
01:08:46,252 --> 01:08:48,733
Teď jde o to, když je váš nepřítel
přichází, aby unikl

1171
01:08:48,820 --> 01:08:51,518
jeho vlastní chcanky se aktivují
tenhle malý kontakt tady, dobře?

1172
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
Takže vstoupí a
vyčůrá se a..

1173
01:08:54,086 --> 01:08:56,784
Pises sám do nekonečna.
Docela dobrý, co?

1174
01:08:56,871 --> 01:08:59,004
"Příští ostrá munice."
demonstrace'

1175
01:08:59,091 --> 01:09:02,834
'se uskuteční
na střelnici ve dvě hodiny odpoledne.“

1176
01:09:02,921 --> 01:09:05,097
Vidíte něco, co potřebujete, generále?
Možná porazím cenu.

1177
01:09:06,620 --> 01:09:07,839
Miluju tyhle manžetové knoflíčky.

1178
01:09:11,625 --> 01:09:12,583
"To jsou trenéři, generále."

1179
01:09:12,670 --> 01:09:13,627
Nemohli jste dostat ani Izraelce

1180
01:09:13,714 --> 01:09:15,107
letět jedním z nich.

1181
01:09:15,194 --> 01:09:16,804
Potřebujete bezpilotního
vozidlo dle mého názoru.

1182
01:09:16,891 --> 01:09:19,459
- Bezpilotní.
- Dron.

1183
01:09:19,546 --> 01:09:22,810
'Tvůrce míru,
od společnosti Luchup Industries

1184
01:09:22,897 --> 01:09:26,162
'slibuje větší
ofina za méně peněz.“

1185
01:09:39,131 --> 01:09:40,872
- SenorMuntz?
- Ano?

1186
01:09:40,959 --> 01:09:42,743
Generál
vyjádřil přání

1187
01:09:42,830 --> 01:09:46,094
vidět něco kulturního
aspekty vašeho města.

1188
01:09:46,182 --> 01:09:48,096
Nějaký konkrétní?

1189
01:09:48,184 --> 01:09:51,099
tam věřím
je činnost zvaná, uh

1190
01:09:51,187 --> 01:09:54,190
"Ženský zápas v bahně?"

1191
01:09:54,277 --> 01:09:55,930
- Ženské zápasy v bahně?
- Správně.

1192
01:09:56,017 --> 01:09:58,019
Ženy, v bahně, zápasí?

1193
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Myslíš, že můžeš
udělat s tím něco?

1194
01:09:59,847 --> 01:10:01,588
Můžeme to zkusit.
Co takhle horké ovesné vločky?

1195
01:10:05,592 --> 01:10:07,986
'Po výstřelu,
střelec musí jen držet'

1196
01:10:08,073 --> 01:10:10,945
'zaměřovací kříž
trénovaný na cíl.“

1197
01:10:11,032 --> 01:10:12,686
Dnes večer tě vezmu
vidět to nejlepší

1198
01:10:12,773 --> 01:10:15,036
mariachi kapela v LA.

1199
01:10:15,123 --> 01:10:16,995
Poté, co jdeme na večeři
v mexické gurmánské restauraci.

1200
01:10:17,082 --> 01:10:20,259
- Máte rádi mexické jídlo?
- Připojí se k nám Catherine?

1201
01:10:20,346 --> 01:10:21,608
Kateřina? Samozřejmě.

1202
01:10:21,695 --> 01:10:23,044
Plánuje koktejly
na jejím místě první.

1203
01:10:23,131 --> 01:10:24,785
Sedm hodin dobře?

1204
01:10:24,872 --> 01:10:26,047
'Co tím myslíš,
generál Cordosa

1205
01:10:26,134 --> 01:10:27,875
"Nepřijímám žádné hovory?"

1206
01:10:27,962 --> 01:10:31,531
Měl se se mnou setkat
před dvěma hodinami.

1207
01:10:31,618 --> 01:10:33,272
Jo, já vím
přijmeš zprávu.

1208
01:10:33,359 --> 01:10:36,275
Zpráva zní: „Podívejte se
posledních šest zpráv,“ dáma.

1209
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
Ed Muntz, Muntz.

1210
01:10:37,798 --> 01:10:40,758
M-U-N-T-Z.

1211
01:10:40,845 --> 01:10:43,630
Zní to příjemně, ale budete
musí mi to někdy ukázat.

1212
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Sheesh, budoucnost
svobodný svět je v sázce

1213
01:10:48,679 --> 01:10:51,072
a dostanu Dona Ricklese
záznamová služba.

1214
01:10:51,159 --> 01:10:53,205
Dobrý den, jste ve vysílání.

1215
01:10:53,292 --> 01:10:54,772
Pardon, prádelna je zavřená.

1216
01:10:54,859 --> 01:10:56,426
Pane Muntzi, mám pozvání

1217
01:10:56,513 --> 01:10:58,210
pro vás od pana Kayhima Masaggiho.

1218
01:10:58,297 --> 01:11:01,866
Co sakra? co jsi?
mluvit o? Jaké pozvání?

1219
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Pan Masaggi by měl radost

1220
01:11:03,433 --> 01:11:05,130
kdybys přišel
do jeho soukromé kanceláře

1221
01:11:05,217 --> 01:11:06,479
za jednu půlhodinu.

1222
01:11:08,394 --> 01:11:10,178
Pojď kam?
kdo sakra jsi?

1223
01:11:10,266 --> 01:11:12,224
Jeho auto je vám k dispozici.

1224
01:11:17,447 --> 01:11:19,753
Kayhim Masaggi.

1225
01:11:19,840 --> 01:11:22,234
Nejbohatší obchodník se zbraněmi
ve světě.

1226
01:11:22,321 --> 01:11:25,846
Co tady sakra dělá
na letišti v Burbanku?

1227
01:11:25,933 --> 01:11:27,935
Co to sakra?
chce se mnou?

1228
01:11:34,812 --> 01:11:36,988
- Pane Muntzi.
- "Jo?"

1229
01:11:37,075 --> 01:11:38,424
Kayhim Masaggi.

1230
01:11:39,730 --> 01:11:41,297
Rád tě poznávám.

1231
01:11:41,384 --> 01:11:42,515
Prosím.

1232
01:11:46,127 --> 01:11:48,869
rozumím
musíte provést prodej.

1233
01:11:48,956 --> 01:11:50,697
taky chápu

1234
01:11:50,784 --> 01:11:53,265
máš nějaké potíže.

1235
01:11:53,352 --> 01:11:55,659
Možná bych mohl být
nějaký přínos pro vás.

1236
01:11:57,443 --> 01:11:59,358
Nejsem si jistý, jestli tě sleduju.

1237
01:11:59,445 --> 01:12:03,928
Pane Muntz, generál Cordosa
potřebuje Mírotvorce.

1238
01:12:04,015 --> 01:12:06,365
Dá mu to kapacitu
zasáhnout základny rebelů

1239
01:12:06,452 --> 01:12:08,628
kamkoli si vybere,
zvláště

1240
01:12:08,715 --> 01:12:11,762
v těch svatyních
přes kostarickou hranici.

1241
01:12:11,849 --> 01:12:14,547
Samozřejmě, že bude
ohrožují Kostaričany

1242
01:12:14,634 --> 01:12:16,027
a z dobrého důvodu,
dělat je

1243
01:12:16,114 --> 01:12:18,856
úplně šílený strachem.

1244
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
Jak se budou bránit?

1245
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
Nabité částice, pane Muntzi?

1246
01:12:27,952 --> 01:12:29,214
Pardon?

1247
01:12:29,301 --> 01:12:33,000
Nabité částice,
paprsek smrti.

1248
01:12:33,087 --> 01:12:36,221
Zbraně s nulovou dobou letu.
Ideální zabiják míru.

1249
01:12:36,308 --> 01:12:39,659
Jsou tady, jsou na prodej,
a jsou velmi drahé.

1250
01:12:39,746 --> 01:12:41,792
A časem i Kostaričané
bude si je muset koupit.

1251
01:12:41,879 --> 01:12:45,273
Nyní můžeme očekávat
nějaké hraniční napětí.

1252
01:12:45,361 --> 01:12:49,060
A pokud je moje myšlení přesné,
jak tomu bylo vždy

1253
01:12:49,147 --> 01:12:51,367
hlavní mocnosti
dychtivě vstoupí do boje

1254
01:12:51,454 --> 01:12:55,414
vytváří obrovskou poptávku
na výměny, náhradní díly.

1255
01:12:55,501 --> 01:12:57,634
Kdo vyhraje, my vyhrajeme.

1256
01:12:57,721 --> 01:12:59,897
Kdo prohraje, my vyhrajeme.

1257
01:12:59,984 --> 01:13:02,465
Pane Muntzi, věřím
že váš jeden malý prodej

1258
01:13:02,552 --> 01:13:04,728
pomůže vyrobit
omezené globální válčení

1259
01:13:04,815 --> 01:13:06,860
realita až do 90. let.

1260
01:13:06,947 --> 01:13:09,863
A bude se nám všem dařit
podle toho.

1261
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
No, to je moc fajn
přemýšlím, pane Masaggi

1262
01:13:12,039 --> 01:13:15,260
a skvělý motivátor, ale, uh,
právě teď, generál Cordosa

1263
01:13:15,347 --> 01:13:16,740
ani nebere moje hovory.

1264
01:13:18,568 --> 01:13:20,570
Když jsi byl s generálem,
dostal jsi dárek?

1265
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
- Dárek? Jo.
- Mm.

1266
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Pár párů těchto odkazů.

1267
01:13:25,139 --> 01:13:27,011
V duchu
opravdové přátelství?

1268
01:13:28,621 --> 01:13:29,796
A jako opravdový přítel

1269
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
co jsi nabídl generálovi?

1270
01:13:34,975 --> 01:13:39,240
Pane Muntzi, mohu navrhnout
charitativní příspěvek

1271
01:13:39,327 --> 01:13:41,068
přes který generálův
manželka a sestra

1272
01:13:41,155 --> 01:13:43,897
mohou dále své
humanitární činnosti?

1273
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
Se vší úctou,
Pane Masaggi

1274
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
jste si vědomi toho
Zákon o zahraničních korupčních praktikách

1275
01:13:47,988 --> 01:13:49,163
"roku 1977?"

1276
01:13:49,250 --> 01:13:50,861
Ne, ne, to není problém.

1277
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
Díky vašemu prezidentovi

1278
01:13:52,210 --> 01:13:54,430
vaše pokladna
a závazný kongres

1279
01:13:54,517 --> 01:13:56,693
váš nový daňový doklad
tyto příspěvky

1280
01:13:56,780 --> 01:13:59,522
jak zákonné, tak daňově uznatelné.

1281
01:14:00,784 --> 01:14:03,526
- Kolik?
- 1,7 milionu.

1282
01:14:05,528 --> 01:14:06,659
Chápu.

1283
01:14:14,972 --> 01:14:16,756
já ti dám
telefonní číslo, Ed.

1284
01:14:20,543 --> 01:14:22,327
nic nevím
o této záležitosti.

1285
01:14:22,414 --> 01:14:24,372
My nikdy
měl tento rozhovor.

1286
01:14:30,509 --> 01:14:33,817
A Ede, budeme potřebovat účtenku

1287
01:14:33,904 --> 01:14:35,514
pro daňové účely.

1288
01:14:37,821 --> 01:14:40,824
"Podívej, Cath, uh, já, uh..."

1289
01:14:40,911 --> 01:14:43,696
No, tady je něco málo
aby si to zapamatoval.

1290
01:14:43,783 --> 01:14:45,698
- Muntz.
- Pokračuj, otevři to.

1291
01:14:47,918 --> 01:14:49,354
Je to suvenýr.

1292
01:14:52,009 --> 01:14:53,793
- Timex.
- Ano.

1293
01:14:55,360 --> 01:14:57,623
To je, uh, krásné.

1294
01:14:57,710 --> 01:14:59,059
Podívejte se na zadní stranu.

1295
01:15:01,801 --> 01:15:04,325
„Dohoda z c-století.

1296
01:15:05,936 --> 01:15:07,503
Edward Muntz."

1297
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
Je to křemen.
Nikdy nepotřebuje navíjení.

1298
01:15:40,100 --> 01:15:41,841
- Co sakra, Rayi?
- Omlouvám se, že vás obtěžuji.

1299
01:15:41,928 --> 01:15:43,147
Navazujeme spojení, Rayi.

1300
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
- To vím.
- Tak co, sakra?

1301
01:15:44,365 --> 01:15:45,628
Takže ten prodej musíme zastavit.

1302
01:15:45,715 --> 01:15:47,499
Tam bude
hodně krveprolití.

1303
01:15:47,586 --> 01:15:49,240
Ale mluvil jsem s
kostarické velvyslanectví.

1304
01:15:49,327 --> 01:15:50,415
- S kým jsi mluvil?
- Jejich velvyslanectví.

1305
01:15:50,502 --> 01:15:51,416
O tomhle?

1306
01:15:51,503 --> 01:15:52,417
Od té doby, co je u moci

1307
01:15:52,504 --> 01:15:53,505
Cordosa se zvětšila

1308
01:15:53,592 --> 01:15:54,506
rozpočet na obranu San Miguel

1309
01:15:54,593 --> 01:15:56,029
400 procent.

1310
01:15:56,116 --> 01:15:57,857
Teď chce začít
budování Mírotvůrců.

1311
01:15:57,944 --> 01:16:00,730
Ede, tento muž neumí hláskovat,
a chce stavět a vyvážet

1312
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
nejsmrtelnější na světě
stíhací letoun na světě.

1313
01:16:02,906 --> 01:16:04,516
S kým jsi mluvil, Rayi?

1314
01:16:04,603 --> 01:16:05,996
Mluvil jsem s jejich velvyslancem.

1315
01:16:06,083 --> 01:16:07,519
Podívej, je tady,
nech mě ho dostat. Jen jeden--

1316
01:16:07,606 --> 01:16:08,912
Přivedl jsi ho sem?

1317
01:16:08,999 --> 01:16:10,435
Nedívej se na mě jako
Jsem náboženský fanatik.

1318
01:16:10,522 --> 01:16:13,220
Chci jen tebe
mluvit s tímto mužem.

1319
01:16:13,307 --> 01:16:14,874
Ede, nemůžeme
projdi si tím, člověče.

1320
01:16:14,961 --> 01:16:16,528
Všichni je používají
dvě malé země

1321
01:16:16,615 --> 01:16:18,530
jako skládka
za harampádí nikdo nechce.

1322
01:16:18,617 --> 01:16:21,054
A pak se chováme překvapeně
když vypukne válka?

1323
01:16:21,141 --> 01:16:23,230
Nechci být součástí
z toho už, Ed.

1324
01:16:23,317 --> 01:16:25,102
- Teď jen vteřinku.
- Rayi.

1325
01:16:25,189 --> 01:16:27,713
Rayi, prosím.
Prosím, člověče, pojď sem.

1326
01:16:30,673 --> 01:16:32,413
Rayi, vše co děláme je

1327
01:16:32,500 --> 01:16:34,459
prodej zboží, Rayi,
jako Coca-Cola.

1328
01:16:34,546 --> 01:16:36,330
Prodávají se všem, Rayi.

1329
01:16:36,417 --> 01:16:38,245
Prodávají Britům.
Prodávají IRA.

1330
01:16:38,332 --> 01:16:40,160
Prodávají Arabům.
Prodávají Izraelcům.

1331
01:16:40,247 --> 01:16:43,294
Prodávají Castrovi.
prodávají Rockefellerovi.

1332
01:16:43,381 --> 01:16:46,210
Na co se to scvrkává, Rayi,
je ten, kdo prodává.

1333
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Pokud ne, udělá to Pepsi.

1334
01:16:48,125 --> 01:16:50,301
Pokud tento prodej neuskutečníme
do Cordosa, někdo jiný.

1335
01:16:50,388 --> 01:16:53,043
A pokud jde o nás,
s colou to jde lépe.

1336
01:16:53,130 --> 01:16:55,567
Tak mi udělej laskavost
a slez mi ze zadku.

1337
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
Rayi, Rayi, ztrať toho chlapa.

1338
01:16:59,702 --> 01:17:01,051
Vyhoďte ho.

1339
01:17:24,683 --> 01:17:27,294
Moment, Ed.

1340
01:17:27,381 --> 01:17:30,733
Než půjdeš, Ed

1341
01:17:30,820 --> 01:17:32,909
"Je tu ještě jedna věc."

1342
01:17:32,996 --> 01:17:34,562
Co je to, plukovníku?

1343
01:17:34,650 --> 01:17:38,088
Obecná přání
potkat ženu.

1344
01:17:39,698 --> 01:17:40,960
Žena?

1345
01:17:42,875 --> 01:17:44,747
Ano.

1346
01:17:44,834 --> 01:17:46,749
Podívej, něco dáme
přímo tady, dobře?

1347
01:17:48,446 --> 01:17:50,840
Nejsem pytlák,
a nejsem pasák.

1348
01:17:50,927 --> 01:17:52,624
Jsem obchodník.

1349
01:17:52,711 --> 01:17:55,105
A doufám
můžete vidět rozdíl.

1350
01:17:55,192 --> 01:17:58,325
- Byl jste uražen, seňore?
- Ano.

1351
01:17:58,412 --> 01:18:00,676
Upřímně řečeno, jsem. Jsem uražen.

1352
01:18:10,033 --> 01:18:12,426
Co hledá?
Teda profík? Poloprofesionál?

1353
01:18:12,513 --> 01:18:13,993
Jedna z dívek
z představení? Co?

1354
01:18:14,080 --> 01:18:16,735
Věřím, že tuto ženu znáte.

1355
01:18:18,824 --> 01:18:20,739
co jsi říkal?

1356
01:18:20,826 --> 01:18:22,915
Co bych mohl říct?

1357
01:18:23,002 --> 01:18:25,396
Myslíte si, že tito lidé
bude mít nějakou třídu.

1358
01:18:25,483 --> 01:18:27,180
V žádném případě.

1359
01:18:27,267 --> 01:18:30,401
V žádném případě.
Je samozřejmé.

1360
01:18:30,488 --> 01:18:31,837
'Kolik je hodin?'

1361
01:18:33,491 --> 01:18:35,667
Čtyři třicet.

1362
01:18:35,754 --> 01:18:37,974
- O půl čtvrté?
- Muselo to přestat.

1363
01:18:38,061 --> 01:18:39,845
Nejde to zastavit, je to křemen.

1364
01:18:39,932 --> 01:18:41,455
co mám dělat?

1365
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
Jsi chytrá. Udělejte mu parádu.

1366
01:18:45,764 --> 01:18:47,853
Muntz, myslím
měl bys něco vědět.

1367
01:18:47,940 --> 01:18:50,638
Nedáváš svůj život
k Ježíši Kristu?

1368
01:18:50,726 --> 01:18:53,772
Nikdy jsem nebyl schopen jemnosti
kdokoli v celém mém životě.

1369
01:18:53,859 --> 01:18:58,037
Podívej, Cath, co chceš.
Vážně, myslím to vážně.

1370
01:18:58,124 --> 01:18:59,256
Cokoli chci?

1371
01:18:59,343 --> 01:19:00,518
Jo, chceš tam nahoru

1372
01:19:00,605 --> 01:19:01,737
nechceš tam jít.

1373
01:19:01,824 --> 01:19:03,173
co chceš?

1374
01:19:03,260 --> 01:19:05,958
Cokoliv. Je 11-18.

1375
01:19:06,045 --> 01:19:07,525
Apartmá Bob a Dolores Hope.

1376
01:19:13,009 --> 01:19:14,053
jsi si jistý?

1377
01:19:15,446 --> 01:19:18,405
Ježiš, já nevím.

1378
01:19:18,492 --> 01:19:20,407
Jo, myslím, že je 11-18.

1379
01:19:22,583 --> 01:19:23,889
11-18.

1380
01:19:25,673 --> 01:19:27,023
Bob a Dolores Hope.

1381
01:20:39,747 --> 01:20:42,315
"Ach, jaký jsi hombrey."

1382
01:20:42,402 --> 01:20:43,795
- "Ach."
- "Myslíš?"

1383
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
„Tyto filmy jsou skvělý nápad.
Skvělé.“

1384
01:20:47,843 --> 01:20:51,672
- "Líbí se ti to."
- "Jsi tak statečný chlapec."

1385
01:20:51,759 --> 01:20:55,241
'Miluju tě. Já, já...'

1386
01:20:55,328 --> 01:20:58,157
'Ne, můj generále,
ublížíš si.“

1387
01:20:58,244 --> 01:21:00,029
"Nevím, co se děje."

1388
01:21:01,857 --> 01:21:03,249
"Co je to?"

1389
01:21:06,296 --> 01:21:09,168
"To ne."
musíš se mi omluvit.“

1390
01:21:09,255 --> 01:21:12,476
'Jak to mohu udělat
je to na tobě, zlato? Jak?'

1391
01:21:12,563 --> 01:21:15,522
"Stačí podepsat smlouvu, Arturo"

1392
01:21:15,609 --> 01:21:19,700
'a vždycky budeš
el magnificoto mě.“

1393
01:21:19,787 --> 01:21:23,182
- "Ahoj, zlato."
- "Dobře, dobře."

1394
01:21:26,055 --> 01:21:27,752
Budeme se tedy modlit za Raymonda?

1395
01:21:27,839 --> 01:21:29,667
Ano, modleme se za Raymonda.

1396
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
- Je to opravdu zázrak.
- Ano.

1397
01:21:36,195 --> 01:21:37,675
V poslušnosti příkazu

1398
01:21:37,762 --> 01:21:41,113
našeho Pána a Spasitele,
Ježíši Kriste

1399
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
křtím tě
ve jménu Otce

1400
01:21:43,637 --> 01:21:46,814
a Syna
a Ducha svatého.

1401
01:21:46,902 --> 01:21:49,774
Pohřben v podobě
jeho smrti.

1402
01:21:52,429 --> 01:21:56,302
„Vychován k chůzi
v novosti života.“

1403
01:21:56,389 --> 01:21:58,565
-'Aleluja!'
- "Amen."

1404
01:22:06,878 --> 01:22:10,316
Cath, poslouchej,
minulou noc v hotelu

1405
01:22:10,403 --> 01:22:11,796
Myslím, že opravdu
přešel přes čáru

1406
01:22:11,883 --> 01:22:13,798
a je mi to líto, přísahám.

1407
01:22:13,885 --> 01:22:15,365
Raději prodám ojetá auta než

1408
01:22:15,452 --> 01:22:17,758
než abys něco udělal
zase takhle. já..

1409
01:22:19,673 --> 01:22:21,066
Takže vy? Uh...

1410
01:22:21,153 --> 01:22:23,764
Dobře, oceňuji
ten sentiment, Muntzi.

1411
01:22:23,851 --> 01:22:25,505
"Spojené státy"

1412
01:22:25,592 --> 01:22:29,118
'už není nejmocnější
vojenská síla na zemi.“

1413
01:22:29,205 --> 01:22:31,816
„Jsme v přesile
na hladinových lodích našeho námořnictva

1414
01:22:31,903 --> 01:22:33,818
"a ponorky dva ku jedné"

1415
01:22:33,905 --> 01:22:35,951
'jsme překonaní
v dělostřelectvu tři ku jedné

1416
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
'jsme překonaní
v nádržích čtyři ku jedné.“

1417
01:22:38,388 --> 01:22:40,651
"Mají více raket,
větší rakety

1418
01:22:40,738 --> 01:22:43,393
silnější rakety
než máme my.

1419
01:22:43,480 --> 01:22:46,091
Už nevyjednáváme
ze síly.

1420
01:22:46,178 --> 01:22:48,485
'To jsem rád
hlásit, že F-19X'

1421
01:22:48,572 --> 01:22:51,096
je přesně podle plánu
a na rozpočet.

1422
01:22:51,183 --> 01:22:53,229
víš,
jeden významný senátor

1423
01:22:53,316 --> 01:22:55,535
který zůstane bezejmenný

1424
01:22:55,622 --> 01:22:58,277
zavolal peníze
strávil budováním F-19X

1425
01:22:58,364 --> 01:23:01,237
plýtvání finančními prostředky daňových poplatníků.

1426
01:23:01,324 --> 01:23:02,934
No, rozumní muži se mohou lišit

1427
01:23:03,021 --> 01:23:06,590
ale tohle letadlo zvládne víc
k odvrácení budoucí války

1428
01:23:06,677 --> 01:23:09,767
než kterýkoli jiný existující
technologie.

1429
01:23:09,854 --> 01:23:12,291
„Proč utrácíme víc
udělat F-19X lepší“

1430
01:23:12,378 --> 01:23:14,815
'když už je
nejlepší, co existuje?“

1431
01:23:14,902 --> 01:23:16,600
„Odpověď je
že naši nepřátelé budují'

1432
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
"také lepší letadlo."

1433
01:23:18,689 --> 01:23:20,343
'Pokud nebudeme držet krok'

1434
01:23:20,430 --> 01:23:22,519
"Jsou jen zodpovědní."
dohnat.“

1435
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
- Promiňte?
- Ano, pane?

1436
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
- Jde to dnes nahoru?
- Ne, promiň, není.

1437
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Krásné letadlo, člověče.

1438
01:23:32,137 --> 01:23:33,269
můj příteli,
nejvíc se díváš

1439
01:23:33,356 --> 01:23:34,792
všestranná letadla na světě.

1440
01:23:34,879 --> 01:23:37,186
Jak stíhačka, tak bombardér.

1441
01:23:37,273 --> 01:23:38,970
Námořnictvo a námořní pěchota
právě jsem si jich objednal sto.

1442
01:23:39,057 --> 01:23:40,667
- Gratuluji.
- Děkuji.

1443
01:23:40,754 --> 01:23:42,147
Kolik?

1444
01:23:42,234 --> 01:23:44,149
Asi 35 milionů za kus
pokud zjistíte překročení.

1445
01:23:44,236 --> 01:23:47,370
- Sidewinders a Sparrows?
- To je pravda.

1446
01:23:47,457 --> 01:23:49,067
Co je to transonic
zrychlení?

1447
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Dostane se až na Mach 1,2
rychlejší než F-18.

1448
01:23:51,896 --> 01:23:54,507
- Jaká je obálka?
- Liší se podle manévru.

1449
01:23:54,594 --> 01:23:56,640
Ale udělá to práci
více než devět.

1450
01:23:56,727 --> 01:23:59,251
Můžete nastartovat motory
a spusťte kompletní kontrolu systému

1451
01:23:59,338 --> 01:24:00,818
bez externího napájení.

1452
01:24:00,905 --> 01:24:02,602
Dobře.

1453
01:24:02,689 --> 01:24:05,605
- Jak velký tah? Ooh!
- Třicet dva tisíc liber.

1454
01:24:05,692 --> 01:24:07,433
Vyměňte motor
asi za 20 minut.

1455
01:24:07,520 --> 01:24:08,956
Jste pilot?

1456
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
Pouze o víkendech.

1457
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
"The Sea Harrier, proslulý"

1458
01:24:14,353 --> 01:24:17,226
'a vítězný
v konfliktu o Falklandy

1459
01:24:17,313 --> 01:24:19,619
'vyrobeno
British Aerospace“

1460
01:24:19,706 --> 01:24:22,883
„pro stíhací průzkum
a stávkové hody.“

1461
01:24:22,970 --> 01:24:26,539
'Dva Sidewinder AIM,
230milimetrová děla.“

1462
01:24:26,626 --> 01:24:29,151
Jak říkáte těmto,
"Whuriers?"

1463
01:24:29,238 --> 01:24:32,458
Ne, to je Harrier, generále.
Harriere, včerejší zprávy.

1464
01:24:32,545 --> 01:24:34,112
Britové ztratili sedm z nich
na Falklandách.

1465
01:24:34,199 --> 01:24:36,288
Argentinci je používali
pro cílovou praxi.

1466
01:24:36,375 --> 01:24:37,898
Ztratili i piloty.
To nepotřebuješ.

1467
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
- Co piješ?
- Rum a kolu.

1468
01:24:40,336 --> 01:24:42,164
Čtyři rum a koly.

1469
01:24:42,251 --> 01:24:43,774
Jsem si jistý, že to už víš,
takže není důvod

1470
01:24:43,861 --> 01:24:46,037
vychovat to,
ale Ray je tady.

1471
01:24:46,124 --> 01:24:48,257
- Ray je tady? Kde?
- Při pohledu na F-19X.

1472
01:24:48,344 --> 01:24:49,867
Mohu dostat skotskou a vodu?

1473
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Nese svou leteckou helmu.

1474
01:24:56,178 --> 01:24:58,267
- Zadrž vodu.
- Zůstaň s generálem.

1475
01:25:11,889 --> 01:25:13,108
Paprsek!

1476
01:25:17,242 --> 01:25:18,417
Paprsek!

1477
01:25:23,596 --> 01:25:24,510
Paprsek!

1478
01:25:50,014 --> 01:25:52,886
„F-19X letí
bez povolení.“

1479
01:25:52,973 --> 01:25:55,150
"Opakuji, F-19X letí..."

1480
01:25:55,237 --> 01:25:56,542
Hádej co, říká tvůj přítel

1481
01:25:56,629 --> 01:25:57,891
vybouchne
paže ukazují.

1482
01:25:57,978 --> 01:25:59,415
- "Co?"
- Chce s tebou mluvit.

1483
01:26:01,112 --> 01:26:02,940
- To ty, Rayi?
- Ahoj!

1484
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
- To jsi ty, Ede?
- Takže, je to skutečné?

1485
01:26:05,160 --> 01:26:06,683
Vybuchneš
ty paže ukazují nebo co?

1486
01:26:06,770 --> 01:26:08,250
"Přesně tak, Ede."

1487
01:26:08,337 --> 01:26:09,599
Cokoli, co mohu udělat
změnit názor?

1488
01:26:09,686 --> 01:26:11,253
Nemám na vybranou.

1489
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
Rayi, necháme
šoupnout sem milion dolarů.

1490
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
Chci říct, nemůžeš
najít takové peníze

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,520
v ulicích,
víš, co říkám?

1492
01:26:17,607 --> 01:26:19,261
Hej, poslouchej, Ede,
bez ohledu na to, co se stane

1493
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
Miluji tě, člověče.

1494
01:26:20,914 --> 01:26:22,264
Jsou tu další lidé
v traileru zde, Rayi.

1495
01:26:22,351 --> 01:26:24,179
"Taky je miluji."

1496
01:26:24,266 --> 01:26:25,180
Řeknu jim to.

1497
01:26:30,054 --> 01:26:32,012
Jsi to ty, Rayi?

1498
01:26:32,099 --> 01:26:34,363
co to je?
To jsem nezachytil.

1499
01:26:34,450 --> 01:26:36,365
Show zbraní nevyhodíš do povětří

1500
01:26:36,452 --> 01:26:38,715
pokud se všichni spojí
ve chvíli modlitby.

1501
01:26:40,195 --> 01:26:42,501
Jo, nemáš
chtít, aby někdo ublížil.

1502
01:26:42,588 --> 01:26:43,807
To je skvělé, Rayi.

1503
01:26:43,894 --> 01:26:45,417
Máme nepovolený let
na našich rukou

1504
01:26:45,504 --> 01:26:47,158
a budeme muset
evakuovat prostory

1505
01:26:47,245 --> 01:26:48,377
dokud nedostaneme...

1506
01:26:48,464 --> 01:26:50,944
Počkejte chvíli, počkejte chvíli!

1507
01:26:51,031 --> 01:26:53,295
Kdo je vůbec ten vtipálek?

1508
01:26:53,382 --> 01:26:56,036
bývalé letectvo,
bývalý pilot námořní pěchoty. Nejsem si jistý.

1509
01:26:56,123 --> 01:26:59,475
Říkám, pošleme nahoru I-Hawk
a přivést toho bastarda dolů.

1510
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
Ahoj, se vší úctou
mému kolegovi z Raytheonu

1511
01:27:02,217 --> 01:27:04,610
komu je třeba poblahopřát
na jeho dobré představě

1512
01:27:04,697 --> 01:27:06,830
Chci poukázat na záznam
což jasně ukazuje, že

1513
01:27:06,917 --> 01:27:09,180
jeho střela nemohla
narazit na širokou stranu stodoly--

1514
01:27:09,267 --> 01:27:11,965
- Kecy!
- Drž se! Vydržte!

1515
01:27:12,052 --> 01:27:13,837
Já nechci taky
Grummanův roh

1516
01:27:13,924 --> 01:27:16,231
ale máme F-14 Tomcat
tam venku

1517
01:27:16,318 --> 01:27:19,190
který je připraven, ochotný a schopný
dokončit práci!

1518
01:27:19,277 --> 01:27:22,062
Nemohl jsi to trefit
kdyby to sedělo na zemi.

1519
01:27:22,149 --> 01:27:23,586
Je to krásné, Sherme.

1520
01:27:23,673 --> 01:27:25,979
Máme všechny kupce
ve světě tam venku

1521
01:27:26,066 --> 01:27:27,546
a vše, co musíme udělat
je srazit dolů

1522
01:27:27,633 --> 01:27:30,462
jeden šílený rýč v F-19X.

1523
01:27:30,549 --> 01:27:32,899
- Budeme bojově prověření.
- Líbí se mi to, Franku.

1524
01:27:37,556 --> 01:27:38,557
Franku, přijde dolů.
věř mi.

1525
01:27:38,644 --> 01:27:40,255
Znám Raye jako bratra.

1526
01:27:40,342 --> 01:27:42,996
Ede, věříš v sílu
z demonstrace, ne?

1527
01:27:43,083 --> 01:27:44,563
Chystáte se vidět
současný stav techniky

1528
01:27:44,650 --> 01:27:46,609
v pokročilé výzbroji v akci.

1529
01:27:46,696 --> 01:27:48,393
Další nejlepší věc po válce.

1530
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
- Dobře.
- Dej mu peklo.

1531
01:27:50,221 --> 01:27:52,919
- Bůh žehnej. Pojďme na to.
- Všichni připraveni? Jdeme.

1532
01:27:53,006 --> 01:27:55,792
"Všichni návštěvníci musí odejít."
oblast okamžitě.“

1533
01:27:55,879 --> 01:27:59,622
„Opakuji, všichni návštěvníci musí
okamžitě opustit oblast.“

1534
01:27:59,709 --> 01:28:02,320
- 'Výběr zbraní aktivován.'
- Pozitivní.

1535
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
Systém kontroly postoje
aktivováno.

1536
01:28:06,106 --> 01:28:07,760
- Pozitivní.
- Připravte se na spuštění.

1537
01:28:11,373 --> 01:28:14,419
'Sedm, šest'

1538
01:28:14,506 --> 01:28:17,857
'pět, čtyři..'

1539
01:28:17,944 --> 01:28:19,598
Ježíši, Franku.

1540
01:28:19,685 --> 01:28:21,600
"Dva, jedna."

1541
01:28:21,687 --> 01:28:24,124
Pryč, matko.

1542
01:28:54,851 --> 01:28:56,418
"Radar zaměřený na cíl."

1543
01:28:56,505 --> 01:28:58,289
- "Počítač v útočném modulu."
- "Rakety připraveny."

1544
01:28:58,376 --> 01:29:00,509
"Střílejte dle libosti."

1545
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
Rayi, tohle je Ed.
Dostaňte odsud to letadlo.

1546
01:29:02,859 --> 01:29:03,990
Nezastavíš mě, Ede.

1547
01:29:13,391 --> 01:29:15,001
Oheň.

1548
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
Hej.

1549
01:29:16,438 --> 01:29:18,788
Mrtvý od krku nahoru, Meatheade.

1550
01:29:18,875 --> 01:29:20,006
co se děje? Co je to?

1551
01:29:23,880 --> 01:29:27,057
- Dobře, tady je.
- Dobře, připrav se.

1552
01:29:27,144 --> 01:29:28,363
Oheň.

1553
01:30:09,447 --> 01:30:11,623
'Dobře, pojďme si hrát
s tím bastardem.“

1554
01:30:11,710 --> 01:30:12,624
"Ukažte mu, co umíme."

1555
01:31:01,020 --> 01:31:02,413
"Dávej si pozor na úhel útoku."
vektor?“

1556
01:31:02,500 --> 01:31:04,284
'Právo.'

1557
01:31:04,371 --> 01:31:06,809
- "Vyšplhat." Vyšplhat."
- "Jsem na něm."

1558
01:31:12,075 --> 01:31:14,381
Vypálit všechno.

1559
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
Jsou na tobě seřazeni, člověče.

1560
01:31:15,948 --> 01:31:16,993
Ty stojíš za to
více pro ně mrtvé než živé.

1561
01:31:17,080 --> 01:31:20,257
Dostaňte ho odtud.
Dostaňte ho ven.

1562
01:31:20,344 --> 01:31:21,650
- Pojď se mnou. Pojďte se mnou.
- Ne.

1563
01:31:21,737 --> 01:31:23,434
"No, pojď a vezmi si to."

1564
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
„Řekni Strykerovi,
Nakopu ho do zadku.“

1565
01:31:25,610 --> 01:31:29,309
"Budu přímo nad tebou."
Nemůžeš mě postrádat.“

1566
01:31:29,396 --> 01:31:31,964
Ale jestli ti chybí,
trefíš každé zatracené letadlo

1567
01:31:32,051 --> 01:31:33,531
"V tvé zatracené náruči show."

1568
01:31:33,618 --> 01:31:35,794
Pojď nahoru a vezmi mě.
Znovu a znovu.

1569
01:31:40,233 --> 01:31:41,365
"Všichni návštěvníci musí opustit"

1570
01:31:41,452 --> 01:31:42,801
"oblast okamžitě."

1571
01:31:45,064 --> 01:31:46,544
'On padá přímo nad námi,
Franku.“

1572
01:31:46,631 --> 01:31:48,241
Odpal vše, co máš.

1573
01:31:48,328 --> 01:31:50,156
Chceš, abych zničil
show zbraní, Franku?

1574
01:31:50,243 --> 01:31:51,767
Ty sladkou prdelku.

1575
01:31:51,854 --> 01:31:54,160
Nestavíme to, abychom ničili,
stavíme to, abychom chránili.

1576
01:31:54,247 --> 01:31:56,293
"Chránit co?"

1577
01:31:56,380 --> 01:31:58,687
Nejmodernější.

1578
01:31:58,774 --> 01:32:00,558
Naše technologie proti jejich.

1579
01:32:02,168 --> 01:32:04,301
Ukážeme Pentagon.

1580
01:32:04,388 --> 01:32:07,522
Ukážeme světu.
Vypadni odtamtud, chlapče.

1581
01:32:07,609 --> 01:32:11,134
Gratuluji, negru,
stanete se historií!

1582
01:32:11,221 --> 01:32:12,396
Nejmodernější!

1583
01:32:23,189 --> 01:32:24,756
- Drž se, Franku.
- Co?

1584
01:32:26,323 --> 01:32:28,499
'Žádný!'

1585
01:32:28,586 --> 01:32:30,283
"Jdi pro ně, Rayi!"

1586
01:32:30,370 --> 01:32:31,981
'Já ti dám
malá úprava.“

1587
01:32:32,068 --> 01:32:33,417
Jen malá úprava pro vás.

1588
01:32:36,942 --> 01:32:39,945
'Nejmodernější? Můj zadek!“

1589
01:32:55,134 --> 01:32:56,483
Ray měl pravdu.

1590
01:32:56,571 --> 01:32:59,051
Musíš zaujmout stanovisko.

1591
01:32:59,138 --> 01:33:00,575
Už ho nevidím.

1592
01:33:00,662 --> 01:33:01,924
Teď je v Africe a létá

1593
01:33:02,011 --> 01:33:03,534
pro misijní letectvo.

1594
01:33:03,621 --> 01:33:04,753
Převádí lovce hlav

1595
01:33:04,840 --> 01:33:06,319
do křesťanů.

1596
01:33:10,454 --> 01:33:13,109
Vidím, kde je Frank Stryker
už ne s Luckupem.

1597
01:33:13,196 --> 01:33:15,328
Vzal si dovolenou
dělat public relations

1598
01:33:15,415 --> 01:33:17,287
pro NAACP.

1599
01:33:17,374 --> 01:33:20,116
Nejspíš si pořád češe vlasy
s toastem namazaným máslem.

1600
01:33:20,203 --> 01:33:22,814
co já vím?
Nikdy nepíše.

1601
01:33:22,901 --> 01:33:25,817
Mě? jsem pořád
kde je akce.

1602
01:33:25,904 --> 01:33:28,559
Produkt je jiný,
ale princip je stejný.

1603
01:33:28,646 --> 01:33:30,909
Dejte lidem, co chtějí.

1604
01:33:30,996 --> 01:33:32,607
Je dobré pracovat
s mým bratrem.

1605
01:33:32,694 --> 01:33:34,434
Zná obchod.
A víte něco?

1606
01:33:34,521 --> 01:33:36,567
Nechce někoho napálit.

1607
01:33:36,654 --> 01:33:38,700
na druhou stranu
je tam Catherine.

1608
01:33:38,787 --> 01:33:41,833
Ano, Catherine. Stala se
jako jeden z rodiny.

1609
01:33:41,920 --> 01:33:43,269
A já vám to řeknu

1610
01:33:43,356 --> 01:33:44,880
dokáže vyladit kupujícího
lepší než já

1611
01:33:44,967 --> 01:33:47,273
nebo můj bratr.

1612
01:33:47,360 --> 01:33:49,232
Co takhle večeře?

1613
01:33:49,319 --> 01:33:50,886
Když?

1614
01:33:50,973 --> 01:33:52,452
Dnes večer.

1615
01:33:52,539 --> 01:33:54,367
Kde?

1616
01:33:54,454 --> 01:33:56,195
Co takhle?
apartmá Bob a Dolores Hope?

1617
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
Tvoříme opravdu dobrý tým.

1618
01:34:03,072 --> 01:34:05,248
Myslím, že se jí zeptám
aby si mě dnes večer vzal.

1619
01:34:05,335 --> 01:34:06,989
Společně nevidím
jak můžeme chybět.